1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 [σιωπή] 3 00:00:04,134 --> 00:00:07,181 [παίζει μουσική] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 Ορίστε, αγάπη μου. 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,548 Μα πού είναι οι δικοί σου; 7 00:00:29,377 --> 00:00:32,162 Η μαγεία των Χριστουγέννων είναι ένα παιδί κάνει μια ευχή, 8 00:00:32,206 --> 00:00:34,860 και γίνεται πραγματικότητα. 9 00:00:34,904 --> 00:00:36,514 Εμπρός, Άιντεν. 10 00:00:36,558 --> 00:00:39,691 Θα μοιραστούμε οτιδήποτε είναι, εντάξει; 11 00:00:39,735 --> 00:00:40,736 Εντάξει. 12 00:00:45,132 --> 00:00:46,046 Για χαρταετό! 13 00:00:49,136 --> 00:00:51,051 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,443 Λοιπόν, μην μας ευχαριστείτε. 15 00:00:52,487 --> 00:00:53,662 Ευχαριστώ τον πατέρα Χριστούγεννα. 16 00:00:57,013 --> 00:00:59,929 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]- Ευχαριστώ. 17 00:00:59,972 --> 00:01:03,802 [παίζει μουσική] 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,601 [το παιδί γελάει] 19 00:01:27,435 --> 00:01:28,653 Εκεί είναι. 20 00:01:38,315 --> 00:01:39,795 Gazared. 21 00:01:39,838 --> 00:01:40,926 Μπόρνταλ. 22 00:01:40,970 --> 00:01:42,537 Φόροι. 23 00:01:44,191 --> 00:01:46,889 Φαίνεται να θυμάμαι μετά δίνοντάς σας την περσινή πληρωμή 24 00:01:46,932 --> 00:01:49,152 δεν έφτασαν όλα Λόρδος Ρόκφορτ. 25 00:01:49,196 --> 00:01:52,982 Και είχα τους άντρες ακόμα πιο φάουλ από ό,τι δείχνεις στην πόρτα μου. 26 00:01:53,025 --> 00:01:57,204 Δεν φταίω εγώ αν εσύ δεν μπορείτε να προσθέσετε το κέρμα σας σωστά. 27 00:01:57,247 --> 00:02:01,338 Κλέβεις από κάθε άτομο που συλλέγετε ή μόνο εμείς; 28 00:02:01,382 --> 00:02:02,557 Πρόκειται να δώστε μου την πληρωμή 29 00:02:02,600 --> 00:02:05,299 ή χρειάζεσαι να πείσεις; 30 00:02:05,342 --> 00:02:08,171 Δεν σου δίνω τίποτα. 31 00:02:08,215 --> 00:02:12,088 Θα παραδώσω την πληρωμή μου στον ίδιο τον Λόρδο Ρόκφορτ. 32 00:02:12,132 --> 00:02:16,136 Δεν νομίζω ότι ο κύριος μας επισκέπτεται πολλοί άντρες στο μπουντρούμι. 33 00:02:16,179 --> 00:02:17,441 Συλλάβετέ τον! 34 00:02:24,318 --> 00:02:26,320 [γρυλίζει θυμωμένα] 35 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 Όχι! 36 00:02:35,894 --> 00:02:37,069 Εντάξει! 37 00:02:37,113 --> 00:02:38,027 Εντάξει. 38 00:02:38,245 --> 00:02:39,376 Αρκετά. 39 00:02:41,291 --> 00:02:44,207 Θα πάρω τα λεφτά. 40 00:02:44,251 --> 00:02:45,208 Απλά μην την πληγώσεις. 41 00:02:45,252 --> 00:02:47,428 Δεν θα ονειρευόμουν να την πληγώσει. 42 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 Όχι όταν μπορώ να πάρω τόσο δίκαιη τιμή 43 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 για άλλο ένα παιδί στα ορυχεία. 44 00:02:51,301 --> 00:02:53,260 Πάρτε τους στο βαγόνι. 45 00:02:53,303 --> 00:02:54,174 Όχι! 46 00:02:54,217 --> 00:02:55,436 Όχι! 47 00:02:55,479 --> 00:02:57,394 Άιντεν, τρέξε! 48 00:02:57,438 --> 00:02:59,091 Σταματήστε να πολεμάτε. 49 00:02:59,135 --> 00:03:00,136 Τρέξιμο! 50 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 Στο βαγόνι. 51 00:03:10,799 --> 00:03:11,800 Αχ! 52 00:03:18,110 --> 00:03:21,201 [αναπνέοντας βαριά και κλαψουρίζοντας] 53 00:03:44,789 --> 00:03:46,617 [αναπνοή] 54 00:03:50,142 --> 00:03:51,796 Ξέχνα το κορίτσι. 55 00:03:51,840 --> 00:03:56,279 Θα βγάλουμε 10 φορές περισσότερα από μόνο ένα από αυτά τα αυγά δράκου. 56 00:03:56,323 --> 00:03:57,280 Εσύ, κορίτσι. 57 00:03:57,324 --> 00:03:58,281 Δώστε μας τα αυγά. 58 00:03:58,325 --> 00:04:02,851 Όχι! Δεν θα το κάνω! 59 00:04:02,894 --> 00:04:03,808 Κουνήσου, κορίτσι. 60 00:04:13,340 --> 00:04:16,081 D-d-d-dragon! 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,039 Αχ! 62 00:04:22,349 --> 00:04:23,698 Ayden! 63 00:04:34,361 --> 00:04:37,233 Ερχομαι σε! 64 00:04:37,494 --> 00:04:39,453 Ayden! 65 00:04:39,496 --> 00:04:41,629 [άντρες που ουρλιάζουν] 66 00:04:58,428 --> 00:05:00,169 Γαζαρισμένος! 67 00:05:00,212 --> 00:05:01,779 Αφήστε μας ελεύθερους. 68 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 Gazared, μην είσαι δειλός! 69 00:05:05,522 --> 00:05:08,351 Ayden! 70 00:05:08,395 --> 00:05:09,526 Πάω! Πάω! 71 00:05:14,444 --> 00:05:16,141 Δείτε το, δείτε το! 72 00:05:16,185 --> 00:05:17,534 Αχ! 73 00:05:19,884 --> 00:05:20,798 Όχι! 74 00:05:20,842 --> 00:05:22,539 Όχι! 75 00:05:22,583 --> 00:05:25,673 [δραματική μουσική] 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,417 Αργκ! 77 00:05:34,421 --> 00:05:38,468 [όλα ουρλιάζουν] 78 00:05:38,512 --> 00:05:39,991 Φύγε! 79 00:05:42,603 --> 00:05:43,995 Ayden! 80 00:05:50,524 --> 00:05:53,483 Aesa, κοίτα με. 81 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 Είναι ασφαλής. 82 00:06:03,711 --> 00:06:06,844 [κλαίει απαλά] 83 00:06:21,816 --> 00:06:25,950 [παίζει μουσική] 84 00:06:30,477 --> 00:06:32,740 [κουβέντα] 85 00:07:07,209 --> 00:07:10,038 Ο ιππότης ήταν γενναίος και δυνατός, 86 00:07:10,081 --> 00:07:13,302 και κρέμισε το σπαθί του και αντιμετώπισε τον άγριο δράκο. 87 00:07:13,345 --> 00:07:14,782 Η μάχη ήταν σκληρή. 88 00:07:14,825 --> 00:07:17,915 Το ξίφος καταστράφηκε, ο δράκος έχασε το φτερό του, 89 00:07:17,959 --> 00:07:20,483 και πολέμησαν από ηλιοβασίλεμα μέχρι τη δύση του ηλίου 90 00:07:20,527 --> 00:07:22,529 μέχρι που τελικά έπεσε ο δράκος. 91 00:07:22,572 --> 00:07:24,226 και ο ιππότης ήταν νικητής. 92 00:07:24,269 --> 00:07:27,316 Οι χωρικοί επευφημούσαν, "Σε αγαπάμε!" 93 00:07:28,752 --> 00:07:30,754 [κουβέντα] 94 00:07:49,643 --> 00:07:51,558 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 95 00:07:51,601 --> 00:07:54,430 Σου έφερα μερικά σκουλήκια, επισης για την ξεκουραση σου. 96 00:07:54,474 --> 00:07:57,041 Μείνε μακριά από αυτό μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 97 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 98 00:07:59,087 --> 00:08:02,743 Η μητέρα μου με έμαθε πότε Ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 99 00:08:02,786 --> 00:08:05,223 [δραματική μουσική] 100 00:08:05,267 --> 00:08:07,704 Τι είναι αυτό; 101 00:08:07,748 --> 00:08:08,575 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]- Δράκοι. 102 00:08:08,618 --> 00:08:10,620 [χτυπά καμπάνα] 103 00:08:12,230 --> 00:08:16,104 [αναταραχή] 104 00:08:26,593 --> 00:08:30,466 [παίζει μουσική] 105 00:08:34,252 --> 00:08:35,123 Όχι! 106 00:08:35,166 --> 00:08:36,907 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 107 00:08:41,695 --> 00:08:42,696 Ερχομαι. 108 00:08:42,739 --> 00:08:44,393 Ερχομαι. 109 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 Περίμενε, περίμενε, περίμενέ μας! 110 00:08:52,923 --> 00:08:53,881 Είμαστε εδώ. 111 00:08:53,924 --> 00:08:55,622 Είμαστε εδώ. 112 00:08:55,665 --> 00:08:56,623 Βιασύνη. 113 00:08:56,666 --> 00:08:58,407 Βιασύνη! 114 00:08:58,450 --> 00:09:00,844 Θα το περίμενα από εσάς πάρτε τα προειδοποιητικά κουδούνια 115 00:09:00,888 --> 00:09:02,846 λίγο πιο σοβαρά, Ayden. 116 00:09:02,890 --> 00:09:05,675 Ειδικά με τι συνέβη στους γονείς σου. 117 00:09:05,719 --> 00:09:06,981 Συγγνώμη, αδελφή Λενόρα. 118 00:09:07,024 --> 00:09:09,200 Τώρα πήγαινε να βρεις τα δίδυμα και βεβαιωθείτε ότι είναι 119 00:09:09,244 --> 00:09:13,030 κλείνοντας σωστά τα παράθυρα αντί να κολλάει έξω από αυτά. 120 00:09:13,074 --> 00:09:14,771 Και κατεβάστε τα για δείπνο. 121 00:09:14,815 --> 00:09:15,729 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 122 00:09:15,772 --> 00:09:17,469 -Όχι, δεν μπορώ. -Που είναι; 123 00:09:17,513 --> 00:09:18,340 Δεν ξέρω. 124 00:09:18,383 --> 00:09:19,689 - Σκουτάρε! - Όχι, εσύ! 125 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 Δεν μπορώ να δω. 126 00:09:22,997 --> 00:09:25,652 Θα το χτυπήσετε εσείς οι δύο σβήστε και κλείστε αυτό το πράγμα 127 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 πριν μας μαγειρέψεις όλους; 128 00:09:27,828 --> 00:09:30,613 Δεν είσαι το αφεντικό μας. 129 00:09:30,657 --> 00:09:32,702 Ναι; 130 00:09:32,746 --> 00:09:33,660 [χτύπημα] 131 00:09:33,703 --> 00:09:34,704 Γεια σου! 132 00:09:34,748 --> 00:09:36,706 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει! 133 00:09:36,750 --> 00:09:38,490 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 134 00:09:38,534 --> 00:09:39,491 Αχ! 135 00:09:39,535 --> 00:09:40,667 Αχ! 136 00:09:40,710 --> 00:09:41,972 Μην είσαι ανόητος, Άιντεν. 137 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 Είσαι ασφαλής εδώ. 138 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 Μιλάς ξανά στον εαυτό σου; 139 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 Όχι, ήμουν... 140 00:09:49,110 --> 00:09:51,329 Δεν πρέπει να είναι τόσο τρελό. 141 00:09:51,373 --> 00:09:52,374 είναι πολύ ακατάλληλο... 142 00:09:52,417 --> 00:09:54,681 Ρόσλιν! 143 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 Έλεγες; 144 00:09:56,813 --> 00:09:57,814 Μην επιλέξετε το Ayden. 145 00:09:57,858 --> 00:09:59,990 Λέει η αδελφή Λενόρα το δείπνο είναι έτοιμο. 146 00:10:02,471 --> 00:10:03,820 Αχ! 147 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 Χα-χα! 148 00:10:12,742 --> 00:10:13,917 Γεια σου! 149 00:10:17,529 --> 00:10:20,707 Ω-- δεν είναι δίκαιο. 150 00:10:20,750 --> 00:10:21,838 Η μυρωδιά είναι απαίσια! 151 00:10:21,882 --> 00:10:22,796 Raynd! Hoyt! 152 00:10:22,839 --> 00:10:24,101 Τι κάνεις; 153 00:10:24,145 --> 00:10:26,887 Αχ! 154 00:10:26,930 --> 00:10:28,062 Τίποτα; 155 00:10:28,105 --> 00:10:32,544 Απλώς καθαρίζουμε επάνω για δείπνο. 156 00:10:32,588 --> 00:10:33,545 Είναι έτοιμο. 157 00:10:33,589 --> 00:10:36,505 [αναρριχητικά βήματα] 158 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 [παίζει μουσική] 159 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 Τι είναι, Ayden; 160 00:11:08,493 --> 00:11:09,756 Ω. 161 00:11:09,799 --> 00:11:12,976 Μόνο η κάλτσα σου κρεμασμένο στο τζάκι. 162 00:11:13,020 --> 00:11:15,370 Μου θύμισε Πατέρας Χριστούγεννα. 163 00:11:15,413 --> 00:11:16,284 ΠΟΥ; 164 00:11:16,327 --> 00:11:17,894 Ποιος είναι ο πατέρας των Χριστουγέννων; 165 00:11:17,938 --> 00:11:18,895 Κανείς παρά ένα παραμύθι. 166 00:11:18,939 --> 00:11:20,854 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 167 00:11:20,897 --> 00:11:23,900 Είναι αληθινός και υπέροχος. 168 00:11:23,944 --> 00:11:25,597 Ο Ayden έχει δίκιο. 169 00:11:25,641 --> 00:11:28,513 Λοιπόν, τουλάχιστον εν μέρει. 170 00:11:28,557 --> 00:11:32,735 Πριν από πολλά χρόνια, ακόμη και πριν Η αδερφή Λενόρα γεννήθηκε, 171 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 ήταν ένας άντρας ονόματι Νίκολας που ζούσε σε ένα χωριό 172 00:11:35,216 --> 00:11:37,522 όχι μακριά από εδώ. 173 00:11:37,566 --> 00:11:39,829 Όταν οι γείτονές του χρειάζονταν χρήματα για τον γάμο της κόρης τους, 174 00:11:39,873 --> 00:11:42,353 τους το χάρισε ρίχνοντάς το κάτω από την καμινάδα τους 175 00:11:42,397 --> 00:11:44,268 ώστε κανείς να μην ξέρει ότι ήταν αυτός. 176 00:11:44,312 --> 00:11:46,706 Θυμάμαι αυτή την ιστορία. 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,795 Αφού είδε πόσο χαρούμενος οι γείτονές του ήταν, 178 00:11:48,838 --> 00:11:52,494 αποφάσισε ότι αυτός ήταν ο τρόπος ήθελε να ζήσει τη ζωή του. 179 00:11:52,537 --> 00:11:55,279 Φέρνοντας χαρά στο ζωές άλλων ανθρώπων. 180 00:11:55,323 --> 00:11:57,020 Περνούσε τις νύχτες του κάνοντας μυστικές παραδόσεις 181 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 σε όσους έχουν ανάγκη. 182 00:11:59,109 --> 00:12:02,330 Και παρόλο που βοηθάει οι μεγάλοι ήταν-- καλοί, 183 00:12:02,373 --> 00:12:04,898 τι έκανε τον Νίκολας η πιο ευτυχισμένη ήταν να δεις 184 00:12:04,941 --> 00:12:07,291 τα χαμόγελα στο παιδικά πρόσωπα 185 00:12:07,335 --> 00:12:08,597 όταν οι επιθυμίες τους έγιναν πραγματικότητα. 186 00:12:08,640 --> 00:12:11,469 Μα πώς έγινε Πατέρας Χριστούγεννα; 187 00:12:11,513 --> 00:12:13,820 Λοιπόν, άρχισε να φτιάχνει μια λίστα όλων των παιδιών που ήταν 188 00:12:13,863 --> 00:12:15,299 καλό και άξιζε ένα δώρο. 189 00:12:15,343 --> 00:12:18,650 Όχι μόνο στην πόλη του, αλλά σε κάθε πόλη που επισκέφτηκε. 190 00:12:18,694 --> 00:12:21,784 Και σύντομα, η λίστα έγινε έτσι πολύ, που χρειάστηκε ένας ολόκληρος χρόνος 191 00:12:21,828 --> 00:12:23,307 να κάνει όλα τα δώρα. 192 00:12:23,351 --> 00:12:26,136 Και μετά διάλεξε ένα ιδιαίτερο νύχτα για να τους παραδώσει. 193 00:12:26,180 --> 00:12:27,137 Χριστούγεννα. 194 00:12:27,181 --> 00:12:28,791 Αυτό ακούγεται γνωστό. 195 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 Είναι αληθινά τα Χριστούγεννα; 196 00:12:30,837 --> 00:12:32,273 - Πότε είναι; - Είναι αληθινό. 197 00:12:32,316 --> 00:12:33,840 Είναι λιγότερο από μια εβδομάδα μακριά. 198 00:12:33,883 --> 00:12:37,713 Και τώρα η λίστα του περιλαμβάνει κάθε παιδί σε όλο τον κόσμο! 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Οπότε καλύτερα να είσαι καλά. 200 00:12:40,324 --> 00:12:43,588 Και πώς ταξιδεύει σε ολόκληρο τον κόσμο 201 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 και επισκεφθείτε κάθε παιδί σε μια νύχτα; 202 00:12:45,939 --> 00:12:48,028 Χρησιμοποιεί μαγεία. 203 00:12:48,071 --> 00:12:50,204 Πραγματικά. 204 00:12:50,247 --> 00:12:51,596 Λοιπόν, πρέπει να το έχασε. 205 00:12:54,034 --> 00:12:57,689 Δεν υπήρξαν δώρα οποιαδήποτε κάλτσα εδώ και χρόνια. 206 00:12:57,733 --> 00:13:01,128 Δεν είναι έτσι, Φιν; 207 00:13:01,171 --> 00:13:03,608 Γιατί δεν έχει ο πατέρας Χριστούγεννα έχει δει εδώ και χρόνια; 208 00:13:03,652 --> 00:13:06,133 Γιατί δεν το κάναμε ποτέ πέρασες Χριστούγεννα εδώ; 209 00:13:06,176 --> 00:13:09,005 Λοιπόν, ίσως είναι επειδή δεν πιστεύουμε. 210 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Πρέπει να πιστέψουμε ότι θα έρθει. 211 00:13:10,964 --> 00:13:14,924 Κάντε μια ευχή στο δικό σας καρδιά για να απαντήσει. 212 00:13:14,968 --> 00:13:18,928 Νομίζω ότι είναι σκληρό αυτό τους φτιάχνεις τις ελπίδες. 213 00:13:18,972 --> 00:13:20,800 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 214 00:13:20,843 --> 00:13:22,192 [πατώντας] 215 00:13:27,502 --> 00:13:29,983 Μην ανησυχείς. Θα της μιλήσω. 216 00:13:34,291 --> 00:13:36,598 - Ευχόμαστε για ένα... - Α-α-α. 217 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 Κάντε το σιωπηλό. 218 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 Έτσι μόνο αυτός μπορεί να το ακούσει. 219 00:13:50,046 --> 00:13:52,962 Πρέπει να δείξουμε στον Πατέρα Χριστούγεννα που πιστεύουμε. 220 00:13:53,006 --> 00:13:53,963 Δεν χρειάζεται. 221 00:13:54,007 --> 00:13:55,573 Μπορεί να το δει στην καρδιά σου. 222 00:13:58,054 --> 00:13:59,403 Κι αν του κάναμε κάτι; 223 00:14:02,406 --> 00:14:04,234 Πρέπει να του κάνουμε ένα στεφάνι. 224 00:14:04,278 --> 00:14:05,583 Μπορούμε να το κρεμάσουμε στο πόρτα και έτσι 225 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 θα ξέρει ότι είναι ευπρόσδεκτος. 226 00:14:07,585 --> 00:14:08,673 Εδώ. 227 00:14:08,717 --> 00:14:10,023 Συνεχίζεις να μαζεύεσαι καυσόξυλα, και είμαι 228 00:14:10,066 --> 00:14:12,112 θα ψάξω για μερικά φύλλα και μούρα πουρνάρι. 229 00:14:14,854 --> 00:14:17,857 Τι ρώτησες πατέρα Χριστούγεννα για φέτος, Φιν; 230 00:14:23,123 --> 00:14:24,472 Γειά σου; 231 00:14:28,998 --> 00:14:30,347 Γειά σου; 232 00:14:36,005 --> 00:14:38,878 Γειά σου; 233 00:14:38,921 --> 00:14:40,183 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 234 00:14:40,227 --> 00:14:42,403 Τι ψάχνεις; 235 00:14:42,446 --> 00:14:45,493 Ω-- μόνο πουρνάρι μούρα και φύλλα. 236 00:14:45,536 --> 00:14:47,016 Τα μούρα πουρνάρι είναι δηλητηριώδη. 237 00:14:47,060 --> 00:14:49,192 Δεν είναι για φαγητό. 238 00:14:49,236 --> 00:14:51,107 Φτιάχνουμε στεφάνι. 239 00:14:51,151 --> 00:14:53,805 Για τον Πατέρα Χριστούγεννα. 240 00:14:53,849 --> 00:14:56,678 Δεν πρόκειται να να είσαι Χριστούγεννα, παιδί μου. 241 00:14:56,721 --> 00:14:58,332 Όχι φέτος. 242 00:14:58,375 --> 00:15:00,943 Ίσως ποτέ ξανά. 243 00:15:00,987 --> 00:15:03,903 Πώς θα το ξέρατε; 244 00:15:03,946 --> 00:15:04,816 Δεν το νιώθεις; 245 00:15:07,907 --> 00:15:09,038 Έχει φύγει. 246 00:15:09,082 --> 00:15:09,996 Τι χάθηκε; 247 00:15:10,039 --> 00:15:11,954 Η μαγεία. 248 00:15:11,998 --> 00:15:14,174 Έφυγε από μέσα μας. 249 00:15:14,217 --> 00:15:19,831 Και όλα τα καλά γίνονται άσχημα. 250 00:15:19,875 --> 00:15:21,790 [φοβισμένος λαχάνιασμα] 251 00:15:21,833 --> 00:15:22,791 Ναι. 252 00:15:22,834 --> 00:15:25,707 ξέρω. 253 00:15:25,750 --> 00:15:27,143 Δεν είμαι όμορφη. 254 00:15:27,187 --> 00:15:28,579 Αλλά κάποτε ήμουν. 255 00:15:31,365 --> 00:15:34,281 Είσαι - είσαι ξωτικό; 256 00:15:34,324 --> 00:15:37,458 Τι έπαθες; 257 00:15:37,501 --> 00:15:40,156 Υπάρχει ένα σκοτάδι στα βόρεια. 258 00:15:40,200 --> 00:15:42,245 Ο πατέρας των Χριστουγέννων πεθαίνει. 259 00:15:42,289 --> 00:15:46,162 Μας έστειλε να βρούμε τη μαγεία. 260 00:15:46,206 --> 00:15:47,424 Αλλά δεν το έκανε συνειδητοποιήστε πόσο γρήγορα 261 00:15:47,468 --> 00:15:49,992 τα ξωτικά ήταν στροφή-- μόνο έκανα 262 00:15:50,036 --> 00:15:52,690 είναι τόσο μακριά εξαιτίας αυτού. 263 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 Τι είναι αυτό; 264 00:15:55,041 --> 00:15:57,130 Είναι ένας δρόμος-πέτρα. 265 00:15:57,173 --> 00:15:59,871 Μια πυξίδα. 266 00:15:59,915 --> 00:16:02,004 Είχε σκοπό να καθοδηγήσει εγώ στη μαγεία, 267 00:16:02,048 --> 00:16:06,226 αλλά αντίθετα με οδήγησε σε σένα. 268 00:16:06,269 --> 00:16:08,010 Γιατί εγώ; 269 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 [OFFSCREEN]- Ayden! 270 00:16:09,403 --> 00:16:11,666 Δεν ξέρω. 271 00:16:11,709 --> 00:16:15,191 Αλλά σε πιστεύω προορίζονται να το έχουν. 272 00:16:15,235 --> 00:16:19,195 Μόλις το πάρεις, εκεί δεν θα μείνει τίποτα να κρατήσει 273 00:16:19,239 --> 00:16:21,067 το Σναρλ από το να με πάρει. 274 00:16:21,110 --> 00:16:23,808 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί... 275 00:16:23,852 --> 00:16:26,202 Ακολουθήστε την πυξίδα. 276 00:16:26,246 --> 00:16:28,335 Βρείτε τη μαγεία. 277 00:16:28,378 --> 00:16:30,032 Σώσε τα Χριστούγεννα. 278 00:16:30,076 --> 00:16:31,991 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 279 00:16:32,034 --> 00:16:34,906 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 280 00:16:34,950 --> 00:16:37,822 [δυσοίωνη μουσική] 281 00:16:41,130 --> 00:16:43,045 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 282 00:16:43,089 --> 00:16:44,046 Γιατί; 283 00:16:44,090 --> 00:16:45,047 Τι είναι αυτό; 284 00:16:45,091 --> 00:16:46,266 Ερχομαι! 285 00:16:46,309 --> 00:16:49,225 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 286 00:16:49,269 --> 00:16:53,142 [παίζει μουσική] 287 00:16:54,796 --> 00:16:56,232 Συγγνώμη. 288 00:16:56,276 --> 00:16:57,538 Ζώα! 289 00:16:57,581 --> 00:17:00,932 Γιατί είναι όλοι πάντα τρέχει σε αυτό το μέρος; 290 00:17:00,976 --> 00:17:03,065 Ayden! 291 00:17:03,109 --> 00:17:04,240 Τι είναι αυτό; 292 00:17:04,980 --> 00:17:05,937 είσαι καλά; 293 00:17:05,981 --> 00:17:07,765 Ayden, τι συμβαίνει; 294 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 είσαι καλά; 295 00:17:11,160 --> 00:17:12,335 Τι συμβαίνει εδώ; 296 00:17:12,379 --> 00:17:14,076 Πρέπει να βεβαιωθώ κανείς δεν ακούει. 297 00:17:17,079 --> 00:17:18,080 Τι κάνεις; 298 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 Τι συμβαίνει; 299 00:17:20,126 --> 00:17:21,562 Έχει πάρα πολλά από στόματα να τρέφονται εδώ. 300 00:17:21,605 --> 00:17:24,304 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 301 00:17:24,347 --> 00:17:25,174 Τι συμβαίνει; 302 00:17:25,218 --> 00:17:26,654 Σσσ. 303 00:17:26,697 --> 00:17:28,090 Όπως σου είπα πολλές φορές πριν, 304 00:17:28,134 --> 00:17:31,702 δεν τους προσφέρουμε μέχρι να ενηλικιωθούν. 305 00:17:31,746 --> 00:17:35,097 Δηλαδή ακόμα και ορφανά αξίζουν να είναι παιδιά. 306 00:17:35,141 --> 00:17:36,403 Εντάξει. 307 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 Θα πάρουμε ένα πριν φεύγουμε από την πόλη αύριο, 308 00:17:37,926 --> 00:17:42,539 και θα επιστρέψουμε για την άλλη την επόμενη εβδομάδα. 309 00:17:42,583 --> 00:17:44,150 Έχω κάτι να σου δείξω. 310 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 Είναι σημαντικό. 311 00:17:50,417 --> 00:17:53,376 [αιθέρια μουσική] 312 00:17:57,511 --> 00:18:00,949 Συναντήσατε λοιπόν ένα πραγματικό ζωντανό ξωτικό; 313 00:18:00,992 --> 00:18:03,125 Ναί. 314 00:18:03,169 --> 00:18:07,608 Και σου είπε Χριστούγεννα δεν επέστρεφε φέτος. 315 00:18:07,651 --> 00:18:10,611 Λοιπόν όχι μόνο αυτό έτος, ίσως ποτέ. 316 00:18:10,654 --> 00:18:14,354 Εκτός αν χρησιμοποιείτε αυτό το κρύσταλλο να βρεις τη μαγεία που λείπει; 317 00:18:14,397 --> 00:18:17,052 Λοιπόν το κάλεσε μια πυξίδα, αλλά ναι. 318 00:18:19,881 --> 00:18:20,838 Εντάξει. 319 00:18:20,882 --> 00:18:22,318 είμαι μέσα. 320 00:18:22,362 --> 00:18:24,494 Πραγματικά πιστεύεις εμένα απλά έτσι; 321 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα καλύτερος λόγος για τον οποίο θα το έκανες 322 00:18:26,279 --> 00:18:30,326 έχουν έναν μαγικό λαμπερό βράχο. 323 00:18:30,370 --> 00:18:33,547 Πότε λοιπόν φεύγουμε; 324 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 Είστε όλοι τρελοί! 325 00:18:36,115 --> 00:18:39,422 Θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε τον εαυτό σου χαμένο και πιθανώς 326 00:18:39,466 --> 00:18:43,252 σκοτώθηκε πάνω από έναν ανόητο βράχο; 327 00:18:43,296 --> 00:18:45,863 Ξέρεις τι, είσαι περισσότερο παρά ευπρόσδεκτοι να το κάνουμε. 328 00:18:45,907 --> 00:18:47,561 Μόνος. 329 00:18:47,604 --> 00:18:49,693 Κανείς δεν σε κάλεσε πάντως. 330 00:18:52,435 --> 00:18:55,351 Θα φύγουμε πρώτοι πράγμα το πρωί. 331 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 Αλλά πριν φτιάξεις τις αποφάσεις σου, 332 00:18:57,353 --> 00:19:01,488 Θέλω να ξέρετε ότι αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 333 00:19:01,531 --> 00:19:03,838 Θα είμαστε φυγάδες. 334 00:19:03,881 --> 00:19:08,190 Θα έχουμε όχι χρήματα, χωρίς φαγητό, χωρίς στέγη. 335 00:19:08,234 --> 00:19:10,453 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό. 336 00:19:10,497 --> 00:19:13,326 Και δεν ξέρουμε καν που μας πάει. 337 00:19:13,369 --> 00:19:15,415 πρόκειται να βρείτε τη χαμένη μαγεία. 338 00:19:15,458 --> 00:19:16,764 Θα σώσουμε τα Χριστούγεννα! 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,205 Έχει δίκιο η Roslyn. 340 00:19:23,249 --> 00:19:24,902 Είστε όλοι τρελοί. 341 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 Μα φυσικά θα πάω. 342 00:19:30,256 --> 00:19:33,737 [γέλιο] 343 00:19:33,781 --> 00:19:36,566 Με τι ασχολείστε; 344 00:19:50,363 --> 00:19:51,973 Είναι σχεδόν βραδινό. 345 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 Πήγαινε να πλυθείς. 346 00:20:09,382 --> 00:20:12,515 [αιθέρια μουσική] 347 00:20:25,441 --> 00:20:26,399 [αναπνοή] 348 00:20:26,442 --> 00:20:27,835 Σσσ. 349 00:20:35,495 --> 00:20:37,410 Τα κατάφερες πέρασε τον ογκρέ εντάξει; 350 00:20:37,453 --> 00:20:39,063 Ναι, μόλις. 351 00:20:39,107 --> 00:20:40,587 Καλός. 352 00:20:40,630 --> 00:20:42,458 Δεν θέλω να έρθω αντιμέτωπος να την αντιμετωπίσω τόσο νωρίς. 353 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Ειδικά με η δρακοανάσα της. 354 00:20:44,417 --> 00:20:45,374 Πού είναι ο Γκάρετ; 355 00:20:55,384 --> 00:20:58,257 [ρόγχος] 356 00:21:31,855 --> 00:21:32,813 [χτυπώντας στο ξύλινο πάτωμα] 357 00:21:32,856 --> 00:21:33,988 [τρεμματα στη συνείδηση] 358 00:21:46,479 --> 00:21:49,220 [ροχαλητό] 359 00:21:50,483 --> 00:21:51,614 Νοκ νοκ χτύπημα. 360 00:21:56,271 --> 00:21:57,403 Ερχομός. 361 00:22:00,057 --> 00:22:01,102 έρχομαι. 362 00:22:09,545 --> 00:22:10,459 Αχ. 363 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Είσαι νωρίς. 364 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 Φέρτε το αγόρι. 365 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 Άσε με να σε πάρω κάτι να πιεις πρώτα. 366 00:22:22,645 --> 00:22:24,821 Τι θα κάνουμε τώρα; 367 00:22:24,865 --> 00:22:26,562 Ξέρω άλλο τρόπο. 368 00:22:26,606 --> 00:22:28,782 Ακολουθήστε με. 369 00:22:28,825 --> 00:22:31,915 [σασπένς μουσική] 370 00:22:42,186 --> 00:22:45,755 - Είναι πάνω από 30 πόδια κάτω. - Γι' αυτό δεν πηδάμε. 371 00:22:58,551 --> 00:23:01,249 Έλα, έλα, έλα! 372 00:23:01,292 --> 00:23:02,772 Έλα πιο γρήγορα! 373 00:23:02,816 --> 00:23:06,515 Παίρνεις πολύ χρόνο. 374 00:23:06,559 --> 00:23:08,082 Άιντεν, βιάσου. 375 00:23:08,125 --> 00:23:11,651 Hoyt, περίμενε, δεν είμαι κάτω σε όλη τη διαδρομή. 376 00:23:11,694 --> 00:23:13,000 [μουσική διόγκωση] 377 00:23:13,043 --> 00:23:13,870 Ωχ! 378 00:23:14,523 --> 00:23:16,482 Ένα κάθε φορά, μουδιασμένα. 379 00:23:21,269 --> 00:23:22,313 Ayden. 380 00:23:22,357 --> 00:23:23,489 Βιασύνη. 381 00:23:29,495 --> 00:23:31,627 Γκάρετ έλα. 382 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τη Ρόσλιν. 383 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 Θα σου αγοράσω χρόνο τραβώντας μέχρι την κουβέρτα έτσι 384 00:23:35,501 --> 00:23:36,763 δεν θα ξέρει και θα σε πιάσει. 385 00:23:36,806 --> 00:23:39,461 Αν δεν σε συναντήσω την άκρη του δάσους, 386 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 μετά συνέχισε χωρίς εμένα. 387 00:23:40,593 --> 00:23:42,725 Γκάρετ, όχι! Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς εσάς! 388 00:23:42,769 --> 00:23:44,553 Ναι, μπορείς, Ayden. 389 00:23:44,597 --> 00:23:46,903 Πρέπει. 390 00:23:46,947 --> 00:23:49,471 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 391 00:23:49,515 --> 00:23:50,907 Υπόσχεση. 392 00:23:54,563 --> 00:23:56,043 Σοφίτα; 393 00:23:58,567 --> 00:24:00,003 Τώρα πήγαινε. 394 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 Βιασύνη! 395 00:24:21,285 --> 00:24:22,461 Πού είναι ο Γκάρετ; 396 00:24:22,504 --> 00:24:23,592 Ω. 397 00:24:28,684 --> 00:24:29,816 Δεν τα κατάφερε. 398 00:24:32,775 --> 00:24:35,691 Μου είπε ότι έχουμε να συνεχίσω χωρίς αυτόν. 399 00:24:35,735 --> 00:24:37,476 Με έβαλε να υποσχεθώ. 400 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 Καταλαβαίνω αν εσύ θελω να γυρισω... 401 00:24:40,957 --> 00:24:43,612 Αν είναι επιλογή μεταξύ ακολουθώντας το μαγικό σου βράχο 402 00:24:43,656 --> 00:24:46,528 και αντιμετωπίζοντας την οργή της Αδελφής Η Λενόρα και ο πατέρας Μέντελ, 403 00:24:46,572 --> 00:24:48,312 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με τον βράχο. 404 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 Ποιο δρόμο πάμε; 405 00:25:03,502 --> 00:25:07,375 [παίζει μουσική] 406 00:25:14,643 --> 00:25:16,602 Μακάρι να ήξερα πού αυτό το πράγμα μας έπαιρνε. 407 00:25:16,645 --> 00:25:18,386 Αυτό είναι εύκολο. 408 00:25:18,429 --> 00:25:19,779 Βόρειος. 409 00:25:19,822 --> 00:25:21,520 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 410 00:25:21,563 --> 00:25:22,738 Μπορείτε να το καταλάβετε από τα βρύα. 411 00:25:22,782 --> 00:25:24,523 Αναπτύσσεται στα βόρεια πλευρά των δέντρων. 412 00:25:24,566 --> 00:25:25,741 Ω, αυτό είναι πολύ βολικό. 413 00:25:25,785 --> 00:25:26,612 Ναι. 414 00:25:26,655 --> 00:25:28,527 Και το βράδυ... 415 00:25:32,052 --> 00:25:36,752 Μάλλον είναι απλώς ένα σκίουρος ή κάτι τέτοιο. 416 00:25:36,796 --> 00:25:38,319 Ναι. 417 00:25:38,362 --> 00:25:40,626 Ένας σκίουρος. 418 00:25:40,669 --> 00:25:44,281 Αλλά πρέπει να μείνουμε μαζί, για παν ενδεχόμενο. 419 00:25:56,946 --> 00:26:01,472 Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνος σε αυτά τα δάση. 420 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Έχω μια ιδέα. 421 00:26:11,047 --> 00:26:13,572 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]- Οποτεδήποτε τώρα, Φιν. 422 00:26:20,883 --> 00:26:22,189 Τώρα! 423 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 Αχ! 424 00:26:27,586 --> 00:26:28,848 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 425 00:26:32,503 --> 00:26:33,722 Ρόσλιν; 426 00:26:33,766 --> 00:26:35,202 Τι κάνεις εδώ; 427 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 [Αγανακτισμένος]- Άσε με κάτω. 428 00:26:37,770 --> 00:26:38,814 Αποκλείεται. 429 00:26:38,858 --> 00:26:39,815 Η αδελφή Λενόρα μπορούσε σας έστειλαν. 430 00:26:39,859 --> 00:26:41,817 [ΦΡΑΛΙΕΣ]- Κόψτε με! 431 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 Είναι ο Γκάρετ μαζί σου; 432 00:26:43,340 --> 00:26:46,996 Δεν σου λέω τίποτα μέχρι να με κόψεις! 433 00:26:50,304 --> 00:26:52,698 Τι σου συμβαίνει, Φιν; 434 00:26:52,741 --> 00:26:54,264 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 435 00:26:54,308 --> 00:26:56,745 Εσύ είσαι αυτός που καταδιώκει εμείς μέσα από το δάσος. 436 00:26:56,789 --> 00:26:58,442 Τώρα πού είναι ο Γκάρετ; 437 00:27:00,793 --> 00:27:01,837 Δεν έρχεται. 438 00:27:01,881 --> 00:27:03,447 Τι εννοείς; 439 00:27:03,491 --> 00:27:04,318 Είναι καλά; 440 00:27:04,361 --> 00:27:05,667 Οχι. 441 00:27:05,711 --> 00:27:07,408 Δεν είναι καλά. 442 00:27:07,451 --> 00:27:11,847 Τίποτα δεν είναι εντάξει αυτή τη στιγμή, Ayden. 443 00:27:11,891 --> 00:27:13,457 Πρέπει να κινηθούμε. 444 00:27:13,501 --> 00:27:14,763 Μας κυνηγάνε. 445 00:27:14,807 --> 00:27:16,635 Όχι έτσι. 446 00:27:16,678 --> 00:27:17,810 Κατευθυνόμαστε βόρεια. 447 00:27:19,986 --> 00:27:22,815 Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε βόρεια, ξέρω έναν πιο γρήγορο τρόπο. 448 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 Το ποτάμι. 449 00:27:24,294 --> 00:27:26,427 Υποθέτω ότι δεν θέλεις σε ακολουθεί κανείς; 450 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 Δεν μπορούσα να φανταστώ συναντήσει κανέναν χειρότερο. 451 00:27:31,562 --> 00:27:36,916 Τα Χριστούγεννα είναι μόνο τέσσερις μέρες μακριά, άρα όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 452 00:27:36,959 --> 00:27:40,833 Βλέπω; Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 453 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 Ρόσλιν; 454 00:27:42,835 --> 00:27:45,533 Είναι έτσι. 455 00:27:45,576 --> 00:27:48,188 Ω. 456 00:27:48,231 --> 00:27:50,712 Δεν μπορούσα να φανταστώ την αδελφή Η Λενόρα και ο πατέρας Μέντελ 457 00:27:50,756 --> 00:27:52,105 μας προλαβαίνει ποτέ. 458 00:27:58,720 --> 00:28:01,331 Αυτό πρόκειται να γίνει πολύ πιο γρήγορα από το περπάτημα. 459 00:28:01,375 --> 00:28:04,160 Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 460 00:28:04,204 --> 00:28:06,641 Ο Γκάρετ βοηθούσε τον Old Ο Man Husker μεταφέρει τα αλιεύματά του 461 00:28:06,685 --> 00:28:08,512 από εδώ στην αγορά. 462 00:28:08,556 --> 00:28:12,125 Δεν πάει να χάσει το σκάφος του; 463 00:28:12,168 --> 00:28:13,909 Κοίτα αυτό το πράγμα. 464 00:28:13,953 --> 00:28:16,999 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε μήνες, ίσως και χρόνια. 465 00:28:17,043 --> 00:28:20,046 Δεν πρόκειται να το χάσει κανείς. 466 00:28:20,089 --> 00:28:24,093 [παίζει μουσική] 467 00:28:29,795 --> 00:28:33,886 Είναι ακόμα μεσημεριανό; 468 00:28:33,929 --> 00:28:36,802 Μοιάζει περίπου μεσημέρι. 469 00:28:36,845 --> 00:28:40,066 Τι έχουμε να φάμε; 470 00:28:40,109 --> 00:28:41,067 Συγνώμη. 471 00:28:41,110 --> 00:28:43,809 Πείνασα. 472 00:28:43,852 --> 00:28:45,724 Σοβαρά; 473 00:28:45,767 --> 00:28:48,901 Πόσο καιρό νομίζατε ότι εμείς θα ήταν εδώ έξω; 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,206 Γεια σου. 475 00:28:50,250 --> 00:28:52,600 Τι έφερες; 476 00:28:52,643 --> 00:28:56,169 Βιαζόμουν, εντάξει; 477 00:28:56,212 --> 00:28:57,779 Και νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι αρκετά έξυπνος για να φέρεις 478 00:28:57,823 --> 00:29:00,347 κάτι περισσότερο από ένα βρωμερό τυρί. 479 00:29:00,390 --> 00:29:03,959 Μπορείτε να κάνετε πολλά με βρωμερό τυρί. 480 00:29:04,003 --> 00:29:05,134 Γιατί δεν προλαβαίνουμε το δικό μας γεύμα; 481 00:29:08,094 --> 00:29:09,138 Καλή ιδέα, Ραντ. 482 00:29:24,632 --> 00:29:27,069 Τι πιστεύεις θα πιάσουμε; 483 00:29:27,113 --> 00:29:28,679 Έτσι δεν θα ξεφύγει. 484 00:29:31,944 --> 00:29:34,990 [δυσοίωνη μουσική] 485 00:29:38,559 --> 00:29:40,169 Υπάρχει κάτι στο νερό. 486 00:29:43,433 --> 00:29:44,565 Αχ! 487 00:29:44,608 --> 00:29:45,914 Ακρα! 488 00:29:50,440 --> 00:29:51,398 Ακρα! 489 00:30:00,581 --> 00:30:02,017 Με πήρε! 490 00:30:02,061 --> 00:30:03,018 Με πήρε. 491 00:30:03,062 --> 00:30:04,803 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 492 00:30:04,846 --> 00:30:07,457 Κάτι με πιάνει! 493 00:30:07,501 --> 00:30:08,632 Πιάσε! 494 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 Βάλε τον μέσα, έλα! 495 00:30:21,907 --> 00:30:22,951 είσαι καλά; 496 00:30:22,995 --> 00:30:24,083 Τι είχες; 497 00:30:30,437 --> 00:30:31,351 Αχ! 498 00:30:39,141 --> 00:30:42,275 [ουρλιάζοντας με τρόμο] 499 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 Αυτό ήταν ωμό. 500 00:31:21,053 --> 00:31:22,532 Ταξιδέψαμε πολύ πιο γρήγορα από ότι θα κάναμε 501 00:31:22,576 --> 00:31:23,751 περάστε μέσα από τα ποώδη δέντρα σας. 502 00:31:27,450 --> 00:31:29,931 Θα πρέπει να κάνουμε ένα φωτιά και έστησε στρατόπεδο. 503 00:31:29,975 --> 00:31:31,367 Σε λίγο θα νυχτώσει. 504 00:31:31,411 --> 00:31:34,066 Κι αν μυρίζει ένας δράκος τον καπνό μας και έρχεται για εμάς; 505 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 Θα καλωσόριζα λίγο dragon fire. 506 00:31:36,068 --> 00:31:38,026 Οι δράκοι πάντα μυρίζουν καπνό. 507 00:31:38,070 --> 00:31:40,246 Είναι στα δικά τους μύτες όλη την ώρα. 508 00:31:40,289 --> 00:31:43,902 Δεν θα μπορούν να πουν τα πυρά μας από τα δικά τους. 509 00:31:43,945 --> 00:31:45,425 Εμπιστεύσου με. 510 00:31:45,468 --> 00:31:47,993 Ακόμα δεν πρέπει χτίστε μια φωτιά. 511 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 Γιατί φοβάσαι τόσο, Ρόσλιν; 512 00:31:49,995 --> 00:31:52,301 Δεν είναι σαν να μην ήμασταν ποτέ πιάστηκε και τιμωρήθηκε πριν. 513 00:32:02,268 --> 00:32:03,443 Πώς γίνεται αυτό πράγμα δουλειά, τέλος πάντων; 514 00:32:03,486 --> 00:32:06,576 Πρέπει να είναι κάποιο είδος της μαγείας, σωστά; 515 00:32:06,620 --> 00:32:08,274 Η μητέρα μου είπε το μαγεία των Χριστουγέννων 516 00:32:08,317 --> 00:32:14,149 είναι ένα παιδί που κάνει α ευχή και θα γίνει πραγματικότητα. 517 00:32:14,193 --> 00:32:15,107 Σκέφτεσαι αν το δω; 518 00:32:27,510 --> 00:32:29,164 Πώς το έκανες αυτό; 519 00:32:29,208 --> 00:32:30,426 Μόλις έκανα αυτό που είπες. 520 00:32:30,470 --> 00:32:32,907 Έχω τα ίδια Χριστούγεννα εύχομαι κάθε χρόνο, 521 00:32:32,951 --> 00:32:34,169 να πάει σε μια περιπέτεια. 522 00:32:34,213 --> 00:32:36,171 απλά σκέφτηκα για το πώς νιώθω τώρα 523 00:32:36,215 --> 00:32:38,086 ότι επιτέλους γίνεται πραγματικότητα. 524 00:32:38,130 --> 00:32:39,609 Μπορούμε να το έχουμε τώρα; 525 00:32:39,653 --> 00:32:43,178 Μάλλον να μην δούμε τι συμβαίνει αφού κάνετε μια ευχή οι δυο σας. 526 00:32:43,222 --> 00:32:44,179 Γιατί όχι; 527 00:32:46,965 --> 00:32:51,056 Στην πραγματικότητα, θα το έκανες καλύτερα να το κρατήσεις. 528 00:32:51,099 --> 00:32:54,189 Ρόσλιν, ποια ήταν η επιθυμία σου; 529 00:32:54,233 --> 00:32:56,887 Τίποτα το ιδιαίτερο. 530 00:32:56,931 --> 00:32:58,628 Τι γίνεται με εσάς; 531 00:32:58,672 --> 00:33:01,109 Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι πολύ πρωτότυπο. 532 00:33:01,153 --> 00:33:03,807 Ένα ορφανό που επιθυμεί μια οικογένεια. 533 00:33:03,851 --> 00:33:05,896 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 534 00:33:05,940 --> 00:33:07,811 [γέλιο] 535 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 Ρόσλιν; 536 00:34:02,214 --> 00:34:03,389 Τι κάνεις εδώ; 537 00:34:03,432 --> 00:34:04,955 ετοιμαζόμουν να ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 538 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 Απλά ήθελα να δω πόσο χαθήκαμε πραγματικά. 539 00:34:13,138 --> 00:34:15,618 Υπάρχει κάτι δεν μας το λες. 540 00:34:15,662 --> 00:34:17,098 Έχετε υποδυθεί πραγματικά περίεργο. 541 00:34:22,321 --> 00:34:24,801 Γιατί μας κυνηγάς; 542 00:34:24,845 --> 00:34:26,412 Έγινε κάτι στον Γκάρετ; 543 00:34:29,632 --> 00:34:30,894 Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα. 544 00:34:30,938 --> 00:34:34,202 Δεν έχεις ιδέα τι μιλάς για. 545 00:34:34,246 --> 00:34:36,422 Θα ήταν εδώ αν μπορούσε. 546 00:34:36,465 --> 00:34:38,206 Τι σημαίνει αυτό; 547 00:34:38,250 --> 00:34:42,950 Σημαίνει - αυτό σημαίνει ότι ο ήλιος ανατέλλει. 548 00:34:42,993 --> 00:34:45,300 Πρέπει να κινηθούμε. 549 00:34:45,344 --> 00:34:46,649 Ρόσλιν. 550 00:34:53,961 --> 00:34:57,834 [δραματική μουσική] 551 00:35:43,358 --> 00:35:46,274 Μοιάζει με το μαγικό σου βράχο μας οδηγούσε σε κύκλους. 552 00:35:46,318 --> 00:35:49,408 Θα πεθάνουμε από την πείνα πριν καν φτάσουμε εκεί. 553 00:35:49,451 --> 00:35:51,149 Γεια, νομίζω ότι βρήκα κάτι εδώ πάνω! 554 00:35:54,195 --> 00:35:57,155 Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστέψτε στα Χριστούγεννα. 555 00:35:57,198 --> 00:35:58,765 Σε αυτό το σημείο δεν το κάνω ξέρετε τι να πιστέψετε. 556 00:36:06,816 --> 00:36:08,209 Πρέπει να πάρετε τσέκαρε τα μάτια σου. 557 00:36:08,253 --> 00:36:10,777 Γιατί; 558 00:36:10,820 --> 00:36:12,518 [κουβέντα] 559 00:36:12,561 --> 00:36:14,476 Μπορείτε να το μυρίσετε; 560 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Φρέσκο ​​ψωμί. 561 00:36:17,044 --> 00:36:19,394 Και μπέικον! 562 00:36:19,438 --> 00:36:22,441 Δεν πάω εκεί μέσα. 563 00:36:22,484 --> 00:36:25,139 Το κρύσταλλο λέει πάμε στην ταβέρνα. 564 00:36:25,183 --> 00:36:27,663 Συμφωνώ με τον Φιν. 565 00:36:27,707 --> 00:36:30,405 Η πυξίδα δεν έχει μας οδήγησε λάθος ακόμα. 566 00:36:30,449 --> 00:36:31,363 Και έχω; 567 00:36:31,406 --> 00:36:33,016 [ΒΗΧΑ]- Το ποτάμι. 568 00:36:33,060 --> 00:36:34,366 Δεν θα ήταν ωραίο να πάω κάπου 569 00:36:34,409 --> 00:36:36,063 αυτό δεν ήταν σέρνεται με σφάλματα; 570 00:36:36,106 --> 00:36:37,673 Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν λιγότερα σφάλματα εκεί 571 00:36:37,717 --> 00:36:38,935 από ό,τι υπάρχουν εδώ έξω. 572 00:36:38,979 --> 00:36:40,981 Αλλά φαγητό. 573 00:36:41,024 --> 00:36:43,592 Δεν μοιάζει με α πολύ φιλανθρωπικό μέρος, Φιν. 574 00:36:43,636 --> 00:36:46,291 Πώς φαντάζεσαι πληρώνοντας για αυτό; 575 00:36:46,334 --> 00:36:47,379 Με την καλή μου εμφάνιση. 576 00:36:52,645 --> 00:36:55,778 [Δημοσίευση στο μπαρ] 577 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Φύγετε από κοντά μου παιδιά. 578 00:37:29,029 --> 00:37:31,379 [χτυπώντας τη μπάρα] 579 00:37:31,423 --> 00:37:32,859 Τι; 580 00:37:32,902 --> 00:37:34,252 Θα έχουμε ένα καρβέλι σου το καλύτερο ψωμί και ένα φλαγκόνι 581 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 του νερού, ευγενικός κύριε. 582 00:37:36,863 --> 00:37:38,473 Πώς σχεδιάζετε πληρώνω για αυτό; 583 00:37:44,436 --> 00:37:45,872 Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο; 584 00:37:52,182 --> 00:37:56,099 Έλα, πού είσαι Χριστουγεννιάτικο πνεύμα; 585 00:37:56,143 --> 00:37:57,666 Τι, δεν έχεις προσέξατε τα διακοσμητικά μου; 586 00:38:02,149 --> 00:38:05,195 Αυτός ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που δεν μπορούσε να πληρώσει για το γεύμα του. 587 00:38:05,239 --> 00:38:06,109 Τώρα scram! 588 00:38:09,374 --> 00:38:10,462 Είναι εντάξει. 589 00:38:10,505 --> 00:38:12,377 Ήταν μια καλή ιδέα. 590 00:38:16,729 --> 00:38:19,601 Με συγχωρείτε, κύριε; 591 00:38:19,645 --> 00:38:22,691 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να... 592 00:38:22,735 --> 00:38:24,171 λυπάμαι πολύ. 593 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 Εκείνη--νόμιζε ότι κοίταξες όπως έκανε ο θείος μας. 594 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 Λάθος μας. 595 00:38:29,176 --> 00:38:31,570 - Ευχαριστώ. - Αυτό κόντευε να γίνει άσχημο. 596 00:38:31,613 --> 00:38:32,571 Πιο άσχημο εννοείς. 597 00:38:32,614 --> 00:38:34,573 Αυτός ο τύπος ήταν πολύ άσχημος. 598 00:38:34,616 --> 00:38:35,748 Ερχομαι σε! 599 00:38:40,274 --> 00:38:43,146 [δυσοίωνη μουσική] 600 00:39:00,033 --> 00:39:01,077 σε ξέρω. 601 00:39:06,169 --> 00:39:07,562 Πήγαινε πήγαινε! 602 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 Εκεί. Εκεί είναι. 603 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 Πίσω από αυτά τα τραπέζια! 604 00:39:42,467 --> 00:39:44,904 Φύγε από το δρόμο μου! 605 00:39:44,947 --> 00:39:46,122 -Αχ! -Έλα εδώ. 606 00:39:46,166 --> 00:39:50,126 - Πήγαινε εδώ. - Άσε την! 607 00:39:50,170 --> 00:39:52,694 Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου, δώσε το πίσω! 608 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 Πού βρήκες τον πεζόδρομο; 609 00:39:54,522 --> 00:39:55,741 Waystone; 610 00:39:55,784 --> 00:39:57,264 Αυτό είναι που το το έλεγε το παλιό ξωτικό. 611 00:39:57,307 --> 00:40:00,833 Τώρα βγάλτε με εδώ, παιδί, και είναι δικό σου 612 00:40:28,643 --> 00:40:31,472 Από τη μέση. 613 00:40:31,516 --> 00:40:33,779 Πού είναι αυτά τα καταραμένα βλάκας; 614 00:40:33,822 --> 00:40:35,302 Κοιτάξτε εκεί! 615 00:40:43,702 --> 00:40:45,573 Γεια σου! Δώστε το πίσω! 616 00:40:49,621 --> 00:40:51,536 δώσε το... 617 00:40:51,579 --> 00:40:54,452 [παίζει μουσική] 618 00:40:58,543 --> 00:40:59,631 Σταμάτα τον! 619 00:40:59,674 --> 00:41:00,719 Είναι δικό μου! 620 00:41:18,737 --> 00:41:19,694 Γεια, περίμενε! 621 00:41:19,738 --> 00:41:20,565 πρέπει να μιλήσω... 622 00:41:20,608 --> 00:41:21,957 Όχι, Φιν, σταμάτα! 623 00:41:22,001 --> 00:41:24,482 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 624 00:41:25,134 --> 00:41:26,353 Ουάου. 625 00:41:28,355 --> 00:41:29,312 Πρέπει να πάμε! 626 00:41:29,356 --> 00:41:30,705 Πρέπει να πάμε τώρα. 627 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 628 00:41:33,578 --> 00:41:34,404 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 629 00:41:34,448 --> 00:41:36,450 Α, σίγουρα. Μπείτε μέσα. 630 00:41:52,945 --> 00:41:54,163 Έλα! Hya! 631 00:41:54,207 --> 00:41:55,425 Hya! 632 00:42:09,701 --> 00:42:12,442 Hya! Hya! 633 00:42:12,486 --> 00:42:15,358 [παίζει μουσική] 634 00:42:16,664 --> 00:42:18,100 [γρυλίζει] 635 00:42:29,764 --> 00:42:31,810 Αφήστε να πάει! Κατεβαίνω! 636 00:42:34,508 --> 00:42:36,423 Περίμενε-- 637 00:42:42,734 --> 00:42:45,432 Προλαβαίνουν! 638 00:42:45,475 --> 00:42:46,651 Πήγαινε πιο γρήγορα! 639 00:42:46,694 --> 00:42:50,437 Βοηθήστε με σε αυτό. 640 00:42:50,480 --> 00:42:53,135 Hya! 641 00:42:53,179 --> 00:42:54,310 Μήλα! 642 00:42:57,662 --> 00:42:58,619 Hya! 643 00:43:08,194 --> 00:43:10,239 Χρησιμοποίησε τη σφεντόνα σου, Φιν. 644 00:43:17,159 --> 00:43:19,335 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. Εδώ ακριβώς. 645 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 646 00:43:23,731 --> 00:43:26,734 Hya! Hya! Hya! 647 00:43:26,778 --> 00:43:27,692 Τι συμβαίνει; 648 00:43:27,735 --> 00:43:29,650 Κατεβείτε εδώ. 649 00:43:29,694 --> 00:43:30,651 Σας ευχαριστώ. 650 00:43:30,695 --> 00:43:31,652 Χουπ! 651 00:43:39,747 --> 00:43:40,922 Πάμε! 652 00:43:40,966 --> 00:43:42,837 [OFFSCREEN]- Δεν μπορούμε αφήστε τους να φύγουν. 653 00:43:46,798 --> 00:43:48,669 Ουάου! 654 00:43:48,713 --> 00:43:49,844 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 655 00:43:49,888 --> 00:43:51,585 Όχι! Θέλω απαντήσεις. 656 00:43:51,629 --> 00:43:54,414 Καθετί στην ώρα του. 657 00:43:54,457 --> 00:43:55,458 Από εσάς. 658 00:43:58,940 --> 00:44:03,684 Αυτοί οι δύο είναι εν μέρει υπεύθυνοι για τον θάνατο των γονιών μου. 659 00:44:03,728 --> 00:44:06,252 Τους ξέρεις; 660 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Όχι. 661 00:44:08,646 --> 00:44:11,823 Λοιπόν, εννοώ, όχι πραγματικά. 662 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 Νομίζεις αδελφή Μας τους έστειλε η Λενόρα; 663 00:44:14,869 --> 00:44:16,741 Τι θέλουν μαζί μας; 664 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 Είναι κυνηγοί επικηρυγμένων. 665 00:44:18,264 --> 00:44:19,439 Ω. 666 00:44:19,482 --> 00:44:22,050 Ποιο λοιπόν από τα σου δόθηκε προσφορά; 667 00:44:24,923 --> 00:44:27,882 Ήμουν εγώ. 668 00:44:27,926 --> 00:44:30,798 Τι προσφέρεται; 669 00:44:30,842 --> 00:44:33,714 Όταν γίνεις από ηλικία, είσαι αρκετά μεγάλος 670 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 να γίνει μαθητευόμενος. 671 00:44:35,760 --> 00:44:37,979 Παιδιά με γονείς συνήθως μαθαίνουν το οικογενειακό τους εμπόριο, 672 00:44:38,023 --> 00:44:42,767 αλλά παιδιά σαν εμάς πωλούνται στον πλειοδότη. 673 00:44:45,857 --> 00:44:46,858 Σοφίτα. 674 00:44:49,034 --> 00:44:51,950 Πρέπει να τον πήραν το πρωί που φύγαμε. 675 00:44:51,993 --> 00:44:53,342 Αυτός ήταν εκεί. 676 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 Και πρέπει να ήσουν ο άλλος στη λίστα. 677 00:44:56,041 --> 00:44:58,783 Τους άκουσα να μιλούν γι' αυτό. 678 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 Θα ήταν στείλε με στα ορυχεία. 679 00:45:00,741 --> 00:45:04,745 Ι-- Δεν άντεξα πηγαίνοντας, έπρεπε να σκάσω. 680 00:45:04,789 --> 00:45:07,443 Λοιπόν, δεν θα έχει σημασία τώρα ποιος είναι σε ηλικία και ποιος όχι. 681 00:45:07,487 --> 00:45:08,401 Γιατί όχι; 682 00:45:08,444 --> 00:45:10,011 Λοιπόν, ας το θέσουμε έτσι. 683 00:45:10,055 --> 00:45:11,796 Αν μας προφτάσουν αυτοί οι τύποι, δεν σε πάνε πίσω 684 00:45:11,839 --> 00:45:13,754 στο ορφανοτροφείο. 685 00:45:13,798 --> 00:45:17,845 Roslyn, έχουν πάει μετά από σένα όλο αυτό το διάστημα. 686 00:45:17,889 --> 00:45:19,281 Όχι εμείς. 687 00:45:22,110 --> 00:45:25,113 Σας έβαλα όλους σε κίνδυνο. 688 00:45:25,157 --> 00:45:28,769 φοβόμουν. 689 00:45:28,813 --> 00:45:31,076 Έπρεπε να μας το είχες πει. 690 00:45:31,119 --> 00:45:34,732 Δεν θα σε αφήναμε ποτέ. 691 00:45:34,775 --> 00:45:36,690 λυπάμαι πολύ. 692 00:45:36,734 --> 00:45:39,345 Είναι πολύ γλυκό όλο αυτό. 693 00:45:39,388 --> 00:45:41,086 Αλλά υπάρχει ένα πακέτο από αδίστακτοι κυνηγοί επικηρυγμένων 694 00:45:41,129 --> 00:45:42,870 ποιος θα είχε πιάσει μέχρι το βαγόνι μέχρι τώρα 695 00:45:42,914 --> 00:45:45,220 και παρατήρησε ότι δεν είμαστε σε αυτό. 696 00:45:45,264 --> 00:45:46,831 Ετσι. 697 00:45:46,874 --> 00:45:50,008 Εκτός αν θέλεις να είσαι πραγματικά, Λυπάμαι πραγματικά, πρέπει να φύγουμε. 698 00:45:50,051 --> 00:45:52,706 Τώρα. 699 00:45:52,750 --> 00:45:54,099 Ποιος είσαι τελικά; 700 00:45:58,016 --> 00:45:59,408 Είμαι ο Έρικ. 701 00:46:07,025 --> 00:46:08,243 Πάμε. 702 00:46:08,287 --> 00:46:09,244 Hoyt. 703 00:46:09,288 --> 00:46:10,724 Καλός. Χάρηκα που σε γνώρισα. 704 00:46:10,768 --> 00:46:12,508 - Χαρά. - Ρόσλιν. 705 00:46:12,552 --> 00:46:13,640 Σας ευχαριστώ. 706 00:46:34,008 --> 00:46:37,969 Ένα ξωτικό λοιπόν έδωσε εσύ ο δρόμος του; 707 00:46:38,012 --> 00:46:38,970 Έτσι ακριβώς. 708 00:46:45,890 --> 00:46:46,978 Όχι ακριβώς. 709 00:46:49,154 --> 00:46:54,420 Όταν το έδωσε σε εγώ, αυτός... άλλαξε. 710 00:46:54,463 --> 00:46:56,726 Άλλαξε; 711 00:46:56,770 --> 00:46:58,641 Πώς άλλαξε; 712 00:46:58,685 --> 00:47:01,993 Δεν ξέρω, αυτό ήταν-- ήταν σαν αυτόν 713 00:47:02,036 --> 00:47:04,952 σκοτείνιασε ξαφνικά. 714 00:47:04,996 --> 00:47:06,432 όπως-- 715 00:47:06,475 --> 00:47:10,479 Όπως ήταν όλη η μαγεία που αποστραγγίζεται από αυτόν. 716 00:47:15,441 --> 00:47:17,051 Μετατράπηκε σε καλικάντζαρο. 717 00:47:20,576 --> 00:47:26,756 Μου είπε να ακολουθήσω το θεμέλιο, και το έκανα. 718 00:47:26,800 --> 00:47:28,628 Και με οδήγησε σε σένα. 719 00:47:34,068 --> 00:47:37,071 Ξέρεις πού είναι η μαγεία; 720 00:47:37,115 --> 00:47:38,638 το κάνω. 721 00:47:40,466 --> 00:47:42,903 Αλλά δεν είναι τόσο απλό. 722 00:47:42,947 --> 00:47:44,209 Τι εννοείς; 723 00:47:48,474 --> 00:47:52,913 Πατέρα Χριστούγεννα η μαγεία προέρχεται από μια σφαίρα 724 00:47:52,957 --> 00:47:56,917 που κόβεται από το ίδιο κρύσταλλο ως λίθος σας. 725 00:47:56,961 --> 00:48:00,965 Το είχα παλιά, αλλά Το έχασα πριν από χρόνια. 726 00:48:01,008 --> 00:48:02,183 Το έχασες; 727 00:48:02,227 --> 00:48:05,665 Αλλά μόλις το είπες ήξερε πού ήταν. 728 00:48:05,708 --> 00:48:10,017 Όταν λέω ότι το έχασα, Εννοούσα σε κάποιον. 729 00:48:10,061 --> 00:48:15,240 Ή, στην προκειμένη περίπτωση, ένας δράκος. 730 00:48:15,283 --> 00:48:17,068 Χωρίς αυτό λοιπόν πράγμα σφαίρα υπάρχει 731 00:48:17,111 --> 00:48:19,897 δεν υπάρχει περίπτωση να σώσεις τα Χριστούγεννα; 732 00:48:19,940 --> 00:48:21,986 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να το μεριμνήσει για αυτό, 733 00:48:22,029 --> 00:48:23,988 αλλά αν πάμε μετά από έναν άγριο, 734 00:48:24,031 --> 00:48:24,989 Θα χρειαστώ τη δύναμή μου. 735 00:48:25,032 --> 00:48:28,340 [γέλιο] 736 00:48:33,998 --> 00:48:36,087 Νομίζω ότι υπάρχει ένας βράχος στο παπούτσι μου. 737 00:48:36,130 --> 00:48:39,133 Έχουμε μεγαλύτερο πράγματα που πρέπει να ανησυχούν. 738 00:48:39,177 --> 00:48:40,308 Πολύ μεγαλύτερο. 739 00:48:52,233 --> 00:48:56,629 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησες αγώνας με έναν άγριο. 740 00:48:56,672 --> 00:49:00,372 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά ένας αγώνας. 741 00:49:00,415 --> 00:49:01,329 Τι ήταν τότε; 742 00:49:01,373 --> 00:49:02,983 Μάχη εξυπνάδας; 743 00:49:03,027 --> 00:49:06,987 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν έχασες σε έναν δράκο σε μια μάχη ευφυΐας. 744 00:49:07,031 --> 00:49:09,424 Στην πραγματικότητα ήταν ένα στοίχημα. 745 00:49:09,468 --> 00:49:12,427 Γιατί στο κόσμο θα ήθελες να στοιχηματίσω με έναν δράκο; 746 00:49:12,471 --> 00:49:13,907 Είναι μεγάλη ιστορία. 747 00:49:13,951 --> 00:49:17,171 βλέπεις... [ήχοι κατσίκας] 748 00:49:19,173 --> 00:49:21,306 Έχω ένα σχέδιο. 749 00:49:21,349 --> 00:49:23,308 Ξέρεις τι Ogres αρέσει να τρώνε; 750 00:49:23,351 --> 00:49:27,094 Εκτός από τα παιδιά; 751 00:49:27,138 --> 00:49:28,530 Ναί. 752 00:49:33,709 --> 00:49:36,495 Δεν πρόκειται να αφήσουμε το τρώει ο όγκος, σωστά; 753 00:49:36,538 --> 00:49:37,496 Όχι. 754 00:49:37,539 --> 00:49:39,715 Είναι α-- απόσπαση της προσοχής. 755 00:49:44,982 --> 00:49:46,331 Ηρέμησε, έρχεται. 756 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 Καλά. 757 00:49:59,997 --> 00:50:02,129 Είστε έτοιμοι; 758 00:50:02,173 --> 00:50:04,088 Ναι; 759 00:50:04,131 --> 00:50:05,915 Θα το κάνεις θυμάσαι το σήμα; 760 00:50:05,959 --> 00:50:07,091 Σε περίπτωση που επιστρέψει; 761 00:50:07,134 --> 00:50:08,135 μπορώ να το κάνω. 762 00:50:08,179 --> 00:50:09,745 Καλά. 763 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Εύκολο σαν πίτα. 764 00:50:28,503 --> 00:50:30,679 Ελπίζω να μην είσαι αυτό είπε πριν χάσει ένα στοίχημα μαζί του. 765 00:50:41,125 --> 00:50:43,518 Τι κάνει λοιπόν η πέτρα σου; 766 00:50:43,562 --> 00:50:46,304 Πώς θα βοηθήσει να φέρει πίσω τη μαγεία; 767 00:50:46,347 --> 00:50:51,396 Λοιπόν, Πάτερ Χριστούγεννα το χρησιμοποιεί για να επιβραδύνει το χρόνο έτσι 768 00:50:51,439 --> 00:50:53,963 ότι μπορεί να παραδώσει δώρα. 769 00:50:54,007 --> 00:50:57,097 Δηλαδή, πώς νομίζεις τα έκανε όλα σε μια νύχτα; 770 00:50:57,141 --> 00:51:00,187 Θα μπορέσεις να μας το δείξεις; 771 00:51:00,231 --> 00:51:03,364 Ε--ίσως; 772 00:51:03,408 --> 00:51:05,366 Εκεί! Εκεί, το βλέπω! 773 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 Κράξιμο! 774 00:51:26,344 --> 00:51:28,128 Αυτό υποτίθεται να είναι ένα κάλεσμα πουλιών; 775 00:51:28,172 --> 00:51:30,130 [OFFSCREEN]- Caw! 776 00:51:30,174 --> 00:51:31,566 Έτσι, έτσι! 777 00:52:27,187 --> 00:52:28,362 [ogre bellowing] -Αχ! 778 00:52:28,406 --> 00:52:29,363 Τρέξιμο! 779 00:52:29,407 --> 00:52:31,017 [ogre bellowing] 780 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 Γεια σου! 781 00:52:43,029 --> 00:52:44,204 Με θυμάσαι; 782 00:52:44,248 --> 00:52:46,989 [ogre bellowing] 783 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 Αυτό είναι ναι. 784 00:52:49,427 --> 00:52:51,298 Πρέπει να δούμε αν χρειάζονται βοήθεια; 785 00:53:07,140 --> 00:53:09,098 [βήχας] 786 00:53:11,362 --> 00:53:12,276 [ogre bellowing] 787 00:53:12,319 --> 00:53:13,842 Αχ! 788 00:53:17,281 --> 00:53:18,630 [ogre bellowing] 789 00:53:25,332 --> 00:53:28,248 Έλα, δεν θα μείνει αναίσθητος για πάντα! 790 00:53:28,292 --> 00:53:29,380 Έλα γρήγορα! 791 00:53:29,423 --> 00:53:30,555 Γρήγορα! 792 00:53:32,774 --> 00:53:35,081 Τρέξιμο! Πάω! 793 00:53:53,621 --> 00:53:55,623 Τα καταφέραμε. 794 00:53:55,667 --> 00:53:57,973 Αυτός είναι λοιπόν ο βράχος; 795 00:53:58,017 --> 00:54:00,628 Father Christmas χρήσεις για να επιβραδύνει το χρόνο. 796 00:54:00,672 --> 00:54:03,588 Έτσι τα παραδίδει όλα τα δώρα σε μια νύχτα. 797 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 Δείξτε μας πώς λειτουργεί. 798 00:54:05,416 --> 00:54:08,419 Ναι, δείξε μας! 799 00:54:08,462 --> 00:54:13,206 Λοιπόν, εγώ-- στην πραγματικότητα δεν το κάνω να ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 800 00:54:15,208 --> 00:54:18,167 Γιατί; Τι λείπει; 801 00:54:18,211 --> 00:54:22,171 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά ότι λειτουργεί καθόλου πια. 802 00:54:22,215 --> 00:54:26,828 Χμ-- από τότε που ξάπλωσα στα χέρια του, ήταν σκοτεινά. 803 00:54:26,872 --> 00:54:30,092 Πώς τελείωσες με αυτό το πράγμα; 804 00:54:30,136 --> 00:54:31,659 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 805 00:54:31,703 --> 00:54:33,531 Κοίτα, αν είναι όπως λέει ο Ayden, και τα ξωτικά γυρίζουν, 806 00:54:33,574 --> 00:54:35,315 τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο. 807 00:54:35,359 --> 00:54:36,795 Καλά; 808 00:54:36,838 --> 00:54:38,492 Έχουμε δύο μέρες να πάρουμε αυτό για τον πατέρα Χριστούγεννα, 809 00:54:38,536 --> 00:54:41,234 και αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να το κάνουμε να λειτουργήσει ξανά. 810 00:54:41,278 --> 00:54:45,325 Εντάξει, πώς κάνουμε βρες πατέρα Χριστούγεννα; 811 00:54:45,369 --> 00:54:46,935 Φοβόμουν ότι θα το ρωτούσες. 812 00:54:49,373 --> 00:54:51,636 Θα μπορούσα να σε πάω στο σύνορα του Βορρά. 813 00:54:51,679 --> 00:54:55,335 Αλλά μέχρι εκεί το πάω. 814 00:54:55,379 --> 00:54:57,337 Εντάξει. 815 00:54:57,381 --> 00:55:00,514 Έλα λοιπόν. 816 00:55:00,558 --> 00:55:04,649 [παίζει μουσική] 817 00:55:20,621 --> 00:55:22,797 Είναι χωράφι εκεί; 818 00:55:22,841 --> 00:55:25,539 Δεν θα ήταν αυτό πιο εύκολο να ταξιδέψεις; 819 00:55:25,583 --> 00:55:27,454 Θα ήταν πιο γρήγορο, ναι. 820 00:55:27,498 --> 00:55:29,108 Αλλά το να είσαι έξω το ανοιχτό έτσι 821 00:55:29,151 --> 00:55:33,242 μας κάνει εύκολους μεσημεριανό για έναν δράκο. 822 00:55:33,286 --> 00:55:38,987 Εξάλλου, σε εκείνα τα δάση είναι κυνηγοί-ληστές. 823 00:55:39,031 --> 00:55:43,470 Νομίζεις ότι αυτά τα ξύλα είναι μολυσμένα με καλικάντζαρους. 824 00:55:43,514 --> 00:55:45,516 Υπάρχουν καλικάντζαροι σε αυτά τα δάση; 825 00:55:45,559 --> 00:55:46,821 Σε αυτά τα δάση; 826 00:55:49,911 --> 00:55:51,522 Όχι. 827 00:55:51,565 --> 00:55:55,656 Όχι, τα πιο τρομακτικά πράγματα σε αυτά τα δάση είμαστε εμείς. 828 00:55:58,877 --> 00:56:01,009 Δεν φαίνεται πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 829 00:56:13,761 --> 00:56:14,893 Είναι κοντά. 830 00:56:39,700 --> 00:56:41,441 Ετσι. 831 00:56:41,485 --> 00:56:43,922 Πώς νιώθεις για χρήση ποταμών για ταξίδια; 832 00:56:43,965 --> 00:56:46,838 Είναι ένας καλός τρόπος να κρυφτείς τα κομμάτια σου, σωστά; 833 00:56:46,881 --> 00:56:49,318 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει. 834 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 Αλλά υπάρχουν πολλά βρώμικα θηρία καραδοκούν 835 00:56:51,277 --> 00:56:53,671 σε εκείνο το νερό που δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές 836 00:56:53,714 --> 00:56:56,021 για να σε μετατρέψουν σε κολλητή. 837 00:57:00,025 --> 00:57:00,982 Ωχ. 838 00:57:01,026 --> 00:57:02,462 Ωχ. 839 00:57:02,506 --> 00:57:03,811 Τι είναι αυτό; 840 00:57:18,739 --> 00:57:21,655 Έτοιμος, στόχος, φωτιά! 841 00:57:25,398 --> 00:57:26,660 Περιμένετε! 842 00:57:30,490 --> 00:57:32,927 Φινλανδός! Ρόσλιν! Κόψτε ταχύτητα! 843 00:57:35,887 --> 00:57:36,844 Χορήγηση! 844 00:57:36,888 --> 00:57:40,500 Περίμενε, τι είσαι... 845 00:57:45,200 --> 00:57:47,333 Φιν, περίμενε, πού πας; 846 00:58:05,743 --> 00:58:07,179 Όχι, όχι! 847 00:58:16,580 --> 00:58:18,756 Ayden, είναι πληγωμένο. 848 00:58:18,799 --> 00:58:21,672 Είναι ορφανή σαν εμάς τώρα. 849 00:58:21,715 --> 00:58:24,065 Αν δεν βοηθήσουμε αυτήν, κανείς δεν θα το κάνει. 850 00:58:33,597 --> 00:58:34,989 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 851 00:58:41,256 --> 00:58:43,911 Πρέπει πραγματικά να πάμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 852 00:59:17,945 --> 00:59:20,557 Αυτοί οι ληστές θα είναι εδώ ανά λεπτό για να βεβαιωθείτε 853 00:59:20,600 --> 00:59:23,429 ότι αυτός ο δράκος είναι νεκρός. 854 00:59:23,472 --> 00:59:27,085 Αλλά δεν είναι και οι ληστές φοβάστε να έρθετε στο δάσος; 855 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 Τι γίνεται με τους καλικάντζαρους; 856 00:59:28,434 --> 00:59:30,915 Ναι, το μόνο πρόβλημα δεν υπάρχουν καλικάντζαροι. 857 00:59:37,922 --> 00:59:39,663 Ναί. Υπάρχουν. 858 00:59:48,497 --> 00:59:50,325 Νομίζω το θηρίο κατέβηκε δίπλα στο ποτάμι. 859 01:00:07,821 --> 01:00:09,388 Το είδες αυτό; 860 01:00:16,569 --> 01:00:18,397 Μην είσαι δειλός. 861 01:00:18,440 --> 01:00:21,748 Από εδώ. 862 01:00:31,018 --> 01:00:31,976 [χτύπημα] 863 01:00:32,019 --> 01:00:35,632 [όλα ουρλιάζουν] 864 01:00:53,650 --> 01:00:54,781 Ω! 865 01:01:08,752 --> 01:01:11,276 Γεια σου! Δεν είσαι καλικάντζαρος. 866 01:01:25,116 --> 01:01:28,249 [κάνοντας ήχους καλικάντζαρους] 867 01:01:47,529 --> 01:01:48,835 Γεια σου! Εσείς! 868 01:01:48,879 --> 01:01:51,316 Πήγαινε εδώ! 869 01:01:51,359 --> 01:01:52,491 Ω! 870 01:01:57,801 --> 01:01:59,628 [γέλιο καλικάντζαρου] 871 01:02:02,544 --> 01:02:03,763 Μην ανησυχείς. 872 01:02:03,807 --> 01:02:05,330 Θα επιστρέψουν σύντομα. 873 01:02:09,247 --> 01:02:11,075 Θα πάω να δω τι είναι. 874 01:02:20,084 --> 01:02:21,999 Δεν είναι τόσο γλυκό. 875 01:02:22,042 --> 01:02:23,957 Ένα κορίτσι και ο δράκος της. 876 01:02:24,001 --> 01:02:25,654 Κάντε στην άκρη. 877 01:02:25,698 --> 01:02:27,091 Αυτό είναι δικό μου. 878 01:02:28,962 --> 01:02:30,659 Το κατέρριψα. 879 01:02:30,703 --> 01:02:31,965 Είναι δικό μου να σκοτώσω. 880 01:02:34,576 --> 01:02:38,711 Τότε θα πρέπει περάστε πρώτα από εμένα. 881 01:02:38,755 --> 01:02:41,148 [γέλιο] 882 01:03:01,038 --> 01:03:02,256 Hya! 883 01:03:02,300 --> 01:03:05,433 [γρύλισμα και γενική ταραχή] 884 01:03:34,985 --> 01:03:37,465 Τα δάση μας, ο δράκος μας. 885 01:03:43,080 --> 01:03:46,474 Είσαι καλικάντζαρος; 886 01:03:46,518 --> 01:03:48,563 Ποιος είσαι; 887 01:03:48,607 --> 01:03:50,391 επρόκειτο να ρωτήσω εσύ το ίδιο πράγμα. 888 01:03:54,047 --> 01:03:55,092 Τι περιμένεις; 889 01:03:55,135 --> 01:03:56,789 Φύγε από εδώ! 890 01:04:03,665 --> 01:04:05,058 Χα-χα! 891 01:04:05,102 --> 01:04:07,234 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν το έκανες έχει κανένα πρόβλημα εδώ. 892 01:04:07,278 --> 01:04:08,975 Λοιπόν, έπεσα πάνω λίγο κόπο, 893 01:04:09,019 --> 01:04:10,977 αλλά μπόρεσα φροντίστε το. 894 01:04:11,021 --> 01:04:12,979 Με βοήθεια. 895 01:04:13,023 --> 01:04:14,981 Βρήκατε τα βότανα που χρειάζεστε. 896 01:04:15,025 --> 01:04:16,461 Saerwen; 897 01:04:16,504 --> 01:04:19,333 Ω! 898 01:04:19,377 --> 01:04:20,204 Ε! 899 01:04:20,247 --> 01:04:21,553 Αυτά για να φύγω. 900 01:04:21,596 --> 01:04:22,989 Και αυτό είναι για δεν λέω αντίο. 901 01:04:23,033 --> 01:04:24,251 ΕΝΤΑΞΕΙ. 902 01:04:24,295 --> 01:04:29,126 Και αυτό είναι για κλοπή η σφαίρα του borealis. 903 01:04:29,169 --> 01:04:31,998 Θα νικήσεις και οι υπόλοιποι επάνω; 904 01:04:32,042 --> 01:04:33,913 Όχι. 905 01:04:33,957 --> 01:04:37,569 Αυτό το κάνω μόνο σε κλέφτες. 906 01:04:37,612 --> 01:04:41,225 Ayden, σε νοιάζει εξηγησε τι γινεται? 907 01:04:41,268 --> 01:04:42,922 Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; 908 01:04:42,966 --> 01:04:44,228 Αυτό είναι το Saerwen. 909 01:04:44,271 --> 01:04:45,620 Είναι ένα από τα ξωτικά από τα βόρεια προσπαθώντας 910 01:04:45,664 --> 01:04:48,014 για να βρούμε τη σφαίρα της βόρειας, που προφανώς ήταν 911 01:04:48,058 --> 01:04:50,016 κλεμμένο από τον πατέρα Χριστούγεννα. 912 01:04:50,060 --> 01:04:51,452 Από τον γιο του. 913 01:04:54,412 --> 01:04:56,196 Δεν είναι έτσι, Έρικ; 914 01:04:56,240 --> 01:04:57,545 Δεν το έκανα για μένα. 915 01:04:57,589 --> 01:05:00,113 Λοιπόν ήταν ακόμα αρκετά εγωιστής. 916 01:05:00,157 --> 01:05:02,507 Δεν έχεις ιδέα τι είναι συμβαίνει στο βορρά, εσύ; 917 01:05:02,550 --> 01:05:04,335 Λοιπόν μπορώ να δω ότι δεν είναι καλό. 918 01:05:04,378 --> 01:05:06,206 Λοιπόν αυτό είναι το λιγότερο. 919 01:05:06,250 --> 01:05:08,078 Ο Βορράς πεθαίνει. 920 01:05:08,121 --> 01:05:09,993 Το Snarl επέστρεψε και είναι τεράστιο και 921 01:05:10,036 --> 01:05:11,820 σκοτεινό και επικίνδυνο και λάθος. 922 01:05:11,864 --> 01:05:17,957 Και ο πατέρας των Χριστουγέννων - δικός σου ο πατέρας δεν πάει καλά. 923 01:05:18,001 --> 01:05:19,698 Υπομονή. 924 01:05:19,741 --> 01:05:22,309 Σκέφτηκα αυτό το πράγμα σφαίρας ήταν για την παράδοση δώρων. 925 01:05:22,353 --> 01:05:24,529 Τώρα ξαφνικά είναι καταστρέφοντας τον βορρά; 926 01:05:24,572 --> 01:05:28,098 Ναι, μπορεί και όχι έχουν γίνει πλήρως 927 01:05:28,141 --> 01:05:30,317 ειλικρινής για τις δυνάμεις του. 928 01:05:30,361 --> 01:05:33,625 Λοιπόν αυτό είναι υποτίμηση του αιώνα. 929 01:05:33,668 --> 01:05:35,714 Όταν συνδέεται με τον Πατέρα Το προσωπικό των Χριστουγέννων, 930 01:05:35,757 --> 01:05:38,369 η σφαίρα κάνει χρόνο στο βόρεια τρέχει συνεχώς πιο αργά. 931 01:05:38,412 --> 01:05:42,068 Πρέπει για την βόρεια για να λειτουργήσει. 932 01:05:42,112 --> 01:05:44,853 Γι' αυτό Πάτερ Χριστούγεννα έζησε τόσο καιρό; 933 01:05:44,897 --> 01:05:46,159 Ναί. 934 01:05:46,203 --> 01:05:48,814 Και μας βοηθάει επίσης κρατήστε το Snarl μακριά. 935 01:05:48,857 --> 01:05:53,036 Με τη δύναμη του ελέγχου του χρόνου, μπορεί να κάνει τα πάντα. 936 01:05:53,079 --> 01:05:56,039 Όχι, δεν μπορεί. 937 01:05:56,082 --> 01:05:58,345 Έρικ. 938 01:05:58,389 --> 01:06:01,131 Ξέρετε ότι η σφαίρα μπορεί επιβραδύνετε το χρόνο και μερικές φορές 939 01:06:01,174 --> 01:06:02,610 ακόμα και να το σταματήσεις με τίποτα. 940 01:06:02,654 --> 01:06:04,569 Ούτε η σφαίρα δεν μπορεί να το αντιστρέψει. 941 01:06:04,612 --> 01:06:07,224 Ναι, αλλά δεν προσπάθησε καν. 942 01:06:07,267 --> 01:06:11,663 Κάποιος έπρεπε να προσπαθήσει. 943 01:06:11,706 --> 01:06:13,230 Για αυτήν. 944 01:06:13,839 --> 01:06:14,927 ΠΟΥ; 945 01:06:18,322 --> 01:06:20,715 Η μητέρα του Έρικ πέθανε. 946 01:06:20,759 --> 01:06:22,500 Πριν από πέντε χρόνια. 947 01:06:22,543 --> 01:06:25,633 Έκλεψε τη σφαίρα για να γυρίσει πίσω το χρόνο και σώσε την. 948 01:06:30,769 --> 01:06:31,857 Ματιά. 949 01:06:36,383 --> 01:06:43,086 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα ποτέ για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 950 01:06:43,129 --> 01:06:47,046 δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να σε πληγώσει. 951 01:06:47,090 --> 01:06:51,050 Μην φύγεις ποτέ χωρίς αποχαιρετώντας ξανά. 952 01:06:51,094 --> 01:06:53,574 Χαίρομαι που επέστρεψες. 953 01:06:53,618 --> 01:06:56,055 Αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 954 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 Ακόμα και τώρα μπορεί να είναι και αυτό αργά για να σωθούν τα Χριστούγεννα. 955 01:07:01,452 --> 01:07:03,019 Αποτύχαμε. 956 01:07:07,284 --> 01:07:09,286 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία, Ayden. 957 01:07:09,329 --> 01:07:12,463 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε τη σφαίρα πίσω στα Χριστούγεννα του Πατέρα. 958 01:07:16,249 --> 01:07:18,034 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 959 01:07:37,618 --> 01:07:41,535 Ξέρω ότι πονάει, αλλά αυτό θα γίνει βοηθήστε το φτερό σας να επουλωθεί πιο γρήγορα. 960 01:07:44,277 --> 01:07:46,279 Τι πάμε να κάνω μαζί της; 961 01:07:46,323 --> 01:07:50,283 Την κρατάμε. 962 01:07:50,327 --> 01:07:51,763 Δεν θα το κάνει να μπορεί να ταξιδέψει 963 01:07:51,806 --> 01:07:54,026 πολύ μακριά μέχρι να επουλωθούν τα φτερά της. 964 01:07:54,070 --> 01:07:55,506 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 965 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. 966 01:07:57,247 --> 01:07:59,684 Μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας. 967 01:07:59,727 --> 01:08:02,600 Δράκοι εννοούνται να πετάς, όχι να περπατάς. 968 01:08:02,643 --> 01:08:05,168 Δεν θα το έκανε ποτέ να το κάνει στο Snarl. 969 01:08:05,211 --> 01:08:08,388 Τι είναι τόσο κακό αυτό το Snarl πράγμα; 970 01:08:08,432 --> 01:08:11,348 Θα το μάθετε σύντομα. 971 01:08:11,391 --> 01:08:14,525 δεν μου αρεσει το ήχος αυτού καθόλου. 972 01:08:14,568 --> 01:08:17,267 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 973 01:08:17,310 --> 01:08:18,659 Θα χρειαστούμε την ξεκούρασή μας. 974 01:08:21,488 --> 01:08:25,579 [παίζει μουσική] 975 01:08:37,113 --> 01:08:38,636 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 976 01:08:38,679 --> 01:08:40,986 Έχεις πολλά της τροφής και του νερού. 977 01:08:41,029 --> 01:08:43,684 Μείνε μακριά από αυτό το φτερό. 978 01:08:43,728 --> 01:08:45,947 Ακόμα κι αν είναι ίαση γρήγορα, χωρίς πτήση. 979 01:08:45,991 --> 01:08:47,471 Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 980 01:08:50,387 --> 01:08:52,345 Μην ανησυχείς. 981 01:08:52,389 --> 01:08:55,000 Έχετε δημιουργήσει ένα ιερός δεσμός μαζί της. 982 01:08:55,043 --> 01:08:57,133 Εσείς οι δύο θα είστε πάντα μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον. 983 01:09:02,529 --> 01:09:04,227 Είστε έτοιμοι να πάτε; 984 01:09:08,231 --> 01:09:09,449 Πηγαίνουμε βόρεια. 985 01:09:09,493 --> 01:09:11,147 Ενημερωθείτε μαζί μας όταν μπορείτε. 986 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 δεν θυμάμαι είναι πολύ έτσι... 987 01:10:55,947 --> 01:10:57,078 Σκοτεινό; 988 01:10:57,122 --> 01:10:57,992 Ανατριχιαστικός; 989 01:10:58,036 --> 01:10:59,777 Τρομακτικό πέρα ​​από κάθε πεποίθηση; 990 01:10:59,820 --> 01:11:03,433 Θα έλεγα μεγάλο, αλλά. 991 01:11:03,476 --> 01:11:05,391 Σου είπα ότι ήταν κακό. 992 01:11:05,435 --> 01:11:07,480 Και όλα αυτά σε λίγα χρόνια. 993 01:11:07,524 --> 01:11:09,743 Έχει γίνει χειρότερο όσο περνάει ο καιρός. 994 01:11:09,787 --> 01:11:13,747 Χωρίς ξωτικά να το κόψουν πίσω, έχει γίνει σκοτεινό και άγριο. 995 01:11:19,840 --> 01:11:23,061 Είστε σίγουροι ότι είναι καλό ιδέα να πας εκεί μέσα; 996 01:11:23,104 --> 01:11:25,759 Περνώντας το μόνο δρόμο προς τα βόρεια τώρα. 997 01:11:25,803 --> 01:11:27,674 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 998 01:11:53,265 --> 01:11:55,659 Έχεις την αίσθηση μας παρακολουθούν; 999 01:11:55,702 --> 01:11:56,660 Σσσ. 1000 01:11:56,703 --> 01:11:58,096 Έχει δίκιο. 1001 01:11:58,749 --> 01:12:01,404 Υπάρχει κάτι εκεί πίσω. 1002 01:12:01,447 --> 01:12:03,188 Καλικάντζαροι. 1003 01:12:03,231 --> 01:12:06,191 Μαζεύονται, κλείνει πάνω μας. 1004 01:12:06,234 --> 01:12:08,628 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ α ολόσωμος καλικάντζαρος πριν, 1005 01:12:08,672 --> 01:12:11,370 αλλά κατά βάθος είναι ακόμα ξωτικά. 1006 01:12:11,414 --> 01:12:13,590 Δικαίωμα; 1007 01:12:13,633 --> 01:12:15,548 Το Snarl μας κάνει ξεχάστε ποιοι είμαστε. 1008 01:12:15,592 --> 01:12:20,379 Το νιώθω να με τραβάει. 1009 01:12:20,423 --> 01:12:22,555 Τι κάνουμε λοιπόν; 1010 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 1011 01:12:25,297 --> 01:12:26,298 Αχ! 1012 01:12:29,780 --> 01:12:33,000 Τι κάνουμε; 1013 01:12:33,044 --> 01:12:34,262 Τρέξιμο! 1014 01:12:34,306 --> 01:12:36,439 Πάω! Ακολουθήστε τα δίδυμα, Θα πάρω τον Φιν! 1015 01:12:36,482 --> 01:12:37,657 Τι γίνεται με τα κορίτσια; 1016 01:12:37,701 --> 01:12:39,355 Θα πάνε καλά, πήγαινε τώρα! 1017 01:12:53,456 --> 01:12:54,979 Αχ! 1018 01:12:55,022 --> 01:12:56,328 Γεια σου! 1019 01:12:56,372 --> 01:12:57,677 Ω! 1020 01:12:57,721 --> 01:12:59,375 Λίγη βοήθεια εδώ; 1021 01:13:08,645 --> 01:13:10,603 Πάρε αυτό! 1022 01:13:10,647 --> 01:13:12,562 Φινλανδός! 1023 01:13:12,605 --> 01:13:14,520 Φινλανδός! 1024 01:13:14,564 --> 01:13:15,521 Αχ! 1025 01:13:15,565 --> 01:13:17,697 Φινλανδός! 1026 01:13:18,263 --> 01:13:19,395 Πίσω σου! 1027 01:13:22,920 --> 01:13:23,964 Αχ! 1028 01:13:24,008 --> 01:13:25,139 Ρόσλιν! 1029 01:13:25,575 --> 01:13:27,272 Άσε τον φίλο μου! 1030 01:13:32,582 --> 01:13:33,757 Πήγαινε, πήγαινε! 1031 01:13:38,762 --> 01:13:40,503 Βιασύνη! Γρήγορα! 1032 01:13:47,335 --> 01:13:49,468 Πάω! Πάω! 1033 01:13:49,512 --> 01:13:51,688 [βαριά αναπνοή] 1034 01:13:59,086 --> 01:14:00,131 Hya! 1035 01:14:01,567 --> 01:14:02,916 Ερχομαι σε! 1036 01:14:10,184 --> 01:14:11,621 Πάμε! 1037 01:14:11,664 --> 01:14:14,188 Αχ! 1038 01:14:14,754 --> 01:14:16,147 Σε έχω. 1039 01:14:23,807 --> 01:14:25,373 -Τι συμβαίνει με... -Αχ! 1040 01:14:25,417 --> 01:14:26,331 Δεν είμαι σίγουρος. 1041 01:14:26,374 --> 01:14:27,332 Saerwen; 1042 01:14:27,375 --> 01:14:29,073 Είναι αυτό το μέρος. 1043 01:14:29,116 --> 01:14:31,728 Έρικ, πάρε με από εδώ. 1044 01:15:16,120 --> 01:15:17,382 Ραχ! 1045 01:15:25,346 --> 01:15:26,391 Έρικ. 1046 01:15:26,434 --> 01:15:27,610 Ματιά. 1047 01:15:27,653 --> 01:15:29,655 πρέπει να πολεμήσεις, πρέπει να το παλέψεις. 1048 01:15:29,699 --> 01:15:30,917 Δεν μπορώ. 1049 01:15:30,961 --> 01:15:32,571 Είμαι εκτός χρόνου. 1050 01:16:04,647 --> 01:16:08,868 Και νόμιζα ότι με χρειαζόσουν. 1051 01:16:08,912 --> 01:16:10,435 Μη με αφήσεις. 1052 01:16:10,478 --> 01:16:11,741 Σε χρειαζόμαστε. 1053 01:16:16,702 --> 01:16:19,531 Όχι, μην με αφήσεις. 1054 01:16:19,575 --> 01:16:21,620 Σε χρειαζόμαστε! 1055 01:16:21,664 --> 01:16:24,536 σε χρειάζομαι. 1056 01:16:24,580 --> 01:16:26,016 σε χρειάζομαι. 1057 01:16:30,803 --> 01:16:32,762 Παρακαλώ. 1058 01:16:33,676 --> 01:16:34,894 Παρακαλώ. 1059 01:16:57,917 --> 01:16:59,658 Το έκανες. 1060 01:16:59,702 --> 01:17:01,312 Χρησιμοποίησες τη σφαίρα. 1061 01:17:09,712 --> 01:17:10,843 Αηδιαστικός. 1062 01:17:10,887 --> 01:17:13,585 [γέλιο] 1063 01:17:16,849 --> 01:17:19,809 Υπάρχει ελπίδα ακόμα. 1064 01:17:19,852 --> 01:17:22,681 Αν μπορούμε να πάρουμε πίσω τη σφαίρα στον Πατέρα Χριστούγεννα εν καιρώ. 1065 01:17:22,725 --> 01:17:24,640 Όμως ο ήλιος δύει ήδη. 1066 01:17:24,683 --> 01:17:27,860 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1067 01:17:27,904 --> 01:17:31,081 [παίζει μουσική] 1068 01:17:32,778 --> 01:17:33,953 Ουάου. 1069 01:17:36,869 --> 01:17:38,828 Βλέπω το τέλος του Snarl! 1070 01:17:38,871 --> 01:17:40,046 Ακολουθήστε μας! 1071 01:17:43,659 --> 01:17:44,834 Τι περιμένουμε; 1072 01:17:54,844 --> 01:17:56,323 Σας ευχαριστώ! 1073 01:18:09,989 --> 01:18:14,298 Αυτό είναι-- που Ο πατέρας Χριστουγέννων ζει; 1074 01:18:14,341 --> 01:18:15,908 Δεν ήταν πάντα φαίνονται έτσι. 1075 01:18:20,826 --> 01:18:22,088 Είστε έτοιμοι; 1076 01:18:35,667 --> 01:18:37,364 Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω. 1077 01:18:37,408 --> 01:18:39,018 Δεν πρόκειται να όπως αυτό που βλέπετε. 1078 01:19:56,792 --> 01:19:57,880 Πατέρας; 1079 01:20:07,977 --> 01:20:09,152 Πατέρας. 1080 01:20:12,938 --> 01:20:16,899 Είναι ακόμα ζωντανός, είναι απλά... γέρος; 1081 01:20:19,640 --> 01:20:23,035 Ήταν μόνο η μαγεία του σφαίρα που κρατούσε το σώμα του νέο. 1082 01:20:23,079 --> 01:20:26,212 Χωρίς αυτό, είναι απλά... ένας χιλιόχρονος άντρας. 1083 01:20:38,790 --> 01:20:41,488 Πατέρας. 1084 01:20:41,532 --> 01:20:44,927 Έφερα πίσω τη σφαίρα. 1085 01:20:44,970 --> 01:20:47,451 Μπορείτε να σώσετε τα Χριστούγεννα. 1086 01:20:54,675 --> 01:20:56,895 Ελάτε παιδιά. 1087 01:20:56,939 --> 01:20:58,679 Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο μόνοι τους. 1088 01:21:13,738 --> 01:21:19,222 Πατέρα, ξέρω πώς θυμωμένος πρέπει να είσαι. 1089 01:21:19,265 --> 01:21:22,312 Κι όμως το ξέρω εκεί δεν μπορώ να πω τίποτα 1090 01:21:22,355 --> 01:21:24,967 για να διορθώσω τη ζημιά που έχω κάνει. 1091 01:21:29,319 --> 01:21:30,973 Αλλά λυπάμαι. 1092 01:22:13,319 --> 01:22:14,973 Εδώ είναι η τελευταία μας ελπίδα. 1093 01:22:21,023 --> 01:22:23,329 Τουλάχιστον μπορώ να ξοδέψω τα τελευταία μου Χριστούγεννα μαζί σου. 1094 01:22:27,943 --> 01:22:30,989 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθαμε όλα αυτά για το τίποτα! 1095 01:22:31,033 --> 01:22:34,253 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 1096 01:22:34,297 --> 01:22:38,040 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 1097 01:22:38,083 --> 01:22:40,129 Και για όλα φταίω εγώ. 1098 01:22:40,172 --> 01:22:42,087 Τα Χριστούγεννα χάνονται για πάντα. 1099 01:22:42,131 --> 01:22:44,089 Όχι, δεν μπορεί να χαθεί! 1100 01:22:44,133 --> 01:22:47,788 Αν τα παρατήσουμε, τότε είναι πραγματικά χαμένο. 1101 01:22:47,832 --> 01:22:50,139 Αλλά ξέρουμε ήδη ότι η μαγεία... 1102 01:22:50,182 --> 01:22:51,531 δεν έχει φύγει τελείως. 1103 01:22:51,575 --> 01:22:54,056 Ίσως όχι ακόμα, αλλά χωρίς πολλή μαγεία, 1104 01:22:54,099 --> 01:22:57,450 Πατέρας Χριστούγεννα δεν θα ξυπνήσει ποτέ. 1105 01:22:57,494 --> 01:23:00,149 Οι ευχές μας για τα Χριστούγεννα! 1106 01:23:00,192 --> 01:23:01,193 Ραντ, Χόιτ! 1107 01:23:01,237 --> 01:23:03,630 Πήραμε τον δράκο μας. 1108 01:23:03,674 --> 01:23:06,198 Δεν σου είπα ποτέ, αλλά η επιθυμία μου ήταν 1109 01:23:06,242 --> 01:23:10,550 να είναι ελεύθερος από τη ζωή που θα με είχαν αναγκάσει. 1110 01:23:10,594 --> 01:23:13,510 Και φαντάζομαι ότι έγινε πραγματικότητα. 1111 01:23:13,553 --> 01:23:17,993 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτούς τους χαζούς να με βρει μέχρι εδώ. 1112 01:23:18,036 --> 01:23:21,997 Και υποθέτω ότι η επιθυμία μου ήρθε αλήθεια πριν από πολύ καιρό. 1113 01:23:22,040 --> 01:23:23,607 Τι ήταν αυτό; 1114 01:23:23,650 --> 01:23:24,912 Μια οικογένεια. 1115 01:23:29,134 --> 01:23:31,528 Δεν ξέρω. 1116 01:23:31,571 --> 01:23:35,401 Εννοώ ακόμη και με όλα αυτές οι ευχές - κοίτα. 1117 01:23:35,445 --> 01:23:38,622 Ο πατέρας μου δεν έχει ανακατευτεί. 1118 01:23:38,665 --> 01:23:40,711 Οχι ακόμη. 1119 01:23:40,754 --> 01:23:42,713 Αλλά έχουν δίκιο για τις ευχές. 1120 01:23:42,756 --> 01:23:45,324 Ποιος ξέρει πόσα θα πάρει. 1121 01:23:45,368 --> 01:23:49,502 Δείτε όμως πόσο ισχυρό το δικό μου ήταν στο Snarl. 1122 01:23:49,546 --> 01:23:53,115 Πότε έγινε η επιθυμία σου γίνει πραγματικότητα στο Snarl; 1123 01:23:53,158 --> 01:23:55,030 Όταν είπες ότι με χρειάζεσαι. 1124 01:24:01,340 --> 01:24:03,038 Εντάξει, Άιντεν. 1125 01:24:03,081 --> 01:24:05,823 πιστεύω. 1126 01:24:06,128 --> 01:24:07,955 Ποιο είναι το σχέδιο; 1127 01:24:12,656 --> 01:24:13,526 Έρικ! 1128 01:24:13,570 --> 01:24:15,137 Πάρε τη λίστα από τον πατέρα σου. 1129 01:24:15,180 --> 01:24:17,661 Rand, Hoyt, Finn, πηγαίνετε να βοηθήσετε Η Saerwen πήρε τα δώρα. 1130 01:24:17,704 --> 01:24:19,315 Ρόσλιν, είσαι μαζί μου. 1131 01:25:10,017 --> 01:25:11,367 Αλλά, περίμενε. 1132 01:25:11,410 --> 01:25:13,108 Πώς θα τραβήξουμε το έλκηθρο χωρίς μαγεία; 1133 01:25:17,808 --> 01:25:19,288 Είσαι σίγουρος για αυτό κάτι θα λειτουργήσει; 1134 01:25:19,331 --> 01:25:25,076 Όχι, αλλά δεν είναι αδύνατο να φανταστείς ότι μπορεί. 1135 01:25:25,120 --> 01:25:26,164 Αυτό είναι όλο. 1136 01:25:26,208 --> 01:25:28,079 Είναι τώρα ή ποτέ. 1137 01:25:28,123 --> 01:25:29,254 Εντάξει, δράκο. 1138 01:25:29,298 --> 01:25:31,952 Με την καταμέτρηση των τριών. 1139 01:25:31,996 --> 01:25:33,911 Ενας. 1140 01:25:34,259 --> 01:25:35,521 Δυο. 1141 01:25:36,305 --> 01:25:37,436 Τρία! 1142 01:25:41,353 --> 01:25:43,268 Είναι εντάξει! 1143 01:25:43,312 --> 01:25:44,835 Μπορείτε να πάτε. 1144 01:25:44,878 --> 01:25:45,966 Ουάου! 1145 01:26:09,294 --> 01:26:10,774 Φωτιά! 1146 01:26:12,297 --> 01:26:13,603 Αχ! 1147 01:26:14,386 --> 01:26:16,214 Είναι όλοι καλά; 1148 01:26:16,258 --> 01:26:18,173 - Αχ! - Ρόσλιν! 1149 01:26:19,739 --> 01:26:21,219 Αχ! 1150 01:26:21,263 --> 01:26:22,394 Τα δώρα! 1151 01:26:22,438 --> 01:26:24,875 Α-χα. Πες της ότι πρέπει να πάμε πιο ψηλά! 1152 01:26:24,918 --> 01:26:27,530 Πιο ψηλά! Πρέπει να πάμε πιο ψηλά! 1153 01:26:42,109 --> 01:26:43,198 Hya! 1154 01:26:44,111 --> 01:26:45,374 [ο άντρας φωνάζει] 1155 01:26:45,417 --> 01:26:47,245 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα! 1156 01:27:23,194 --> 01:27:24,761 Μια φορά όλα τα δώρα παραδίδονται, 1157 01:27:24,804 --> 01:27:26,328 θα χτυπήσουμε το κουδούνι της πόλης και όλοι θα μπορούν να ξυπνήσουν 1158 01:27:26,371 --> 01:27:27,590 μέχρι τα δώρα τους. 1159 01:27:27,633 --> 01:27:29,287 Με τόσα Χριστούγεννα οι ευχές πραγματοποιούνται, 1160 01:27:29,331 --> 01:27:33,378 θα υπάρχει αρκετή μαγεία για να σώσουμε τα Χριστούγεννα για τα καλά. 1161 01:27:33,422 --> 01:27:34,945 Eveline και Violet Ashwater. 1162 01:27:34,988 --> 01:27:35,946 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1163 01:27:35,989 --> 01:27:37,382 Λάρσον Πάικ. 1164 01:27:37,426 --> 01:27:39,428 Πάνσι και Πένυ Μπρουκς. 1165 01:27:50,352 --> 01:27:51,744 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 1166 01:27:53,355 --> 01:27:54,704 Amora Brielle. 1167 01:29:22,487 --> 01:29:24,315 Ποιος είναι έξω από το κρεβάτι; 1168 01:29:26,404 --> 01:29:28,275 Hoyt; Ακρα; 1169 01:29:28,319 --> 01:29:29,973 Ω, πού ήσουν; 1170 01:29:30,016 --> 01:29:32,279 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 1171 01:29:32,323 --> 01:29:33,455 Πήγαμε στα βόρεια. 1172 01:29:33,498 --> 01:29:35,674 Για να βρω τον Πατέρα Χριστούγεννα. 1173 01:29:35,718 --> 01:29:37,415 Δεν υπάρχει Πατέρας Χριστούγεννα. 1174 01:29:41,376 --> 01:29:42,594 Αυτό είναι δικό σου. 1175 01:29:42,638 --> 01:29:44,291 Αυτό είναι για σένα. 1176 01:29:50,689 --> 01:29:53,300 Πάντα ήθελα ένα. 1177 01:29:53,344 --> 01:29:55,433 Χ-- πώς το ήξερες; 1178 01:29:55,477 --> 01:29:57,304 Δεν είναι από εμάς. 1179 01:29:57,348 --> 01:30:00,264 Είναι από αυτόν. 1180 01:30:00,307 --> 01:30:03,180 Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτή που είχε η μητέρα μου. 1181 01:30:15,975 --> 01:30:17,455 Όλα τα δώρα έχουν παραδόθηκε. 1182 01:30:17,499 --> 01:30:20,545 Εξαρτάται από το Ayden και τα δίδυμα τώρα να χτυπήσει το κουδούνι. 1183 01:30:20,589 --> 01:30:21,938 Θα πάω να δω τι την κρατάει. 1184 01:30:32,949 --> 01:30:36,822 [άντρες που φωνάζουν θυμωμένα] 1185 01:30:36,866 --> 01:30:38,302 Πρέπει να βιαστούμε. 1186 01:30:38,345 --> 01:30:40,522 - Ορίστε, πάρε τον δράκο! - Έλα! 1187 01:30:40,565 --> 01:30:41,697 Τι είναι αυτό; 1188 01:30:41,740 --> 01:30:43,916 Ο δράκος! Εγώ-- Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω. 1189 01:30:43,960 --> 01:30:45,309 Εσείς οι δύο συνεχίζετε χωρίς εμένα. 1190 01:30:55,362 --> 01:30:56,581 Ακρα; 1191 01:30:58,714 --> 01:31:00,150 Ακρα; 1192 01:31:00,193 --> 01:31:01,368 Αχ! 1193 01:31:06,286 --> 01:31:07,418 Ayden; 1194 01:31:10,769 --> 01:31:11,640 Ακρα; 1195 01:31:11,683 --> 01:31:13,729 Hoyt; 1196 01:31:13,772 --> 01:31:16,601 [πλησιάζει θυμωμένος όχλος] 1197 01:31:17,994 --> 01:31:19,517 Πού είναι το χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους; 1198 01:31:19,561 --> 01:31:23,782 Λοιπόν, οι θυμωμένοι όχλοι δεν είναι ακριβώς γνωστοί για την καλή τους θέληση. 1199 01:31:29,179 --> 01:31:30,267 Κάντε στην άκρη. 1200 01:31:30,310 --> 01:31:32,487 Θα έχεις να μας σκοτώσει πρώτα. 1201 01:31:32,530 --> 01:31:34,924 Ναι, αυτό που είπε. 1202 01:31:34,967 --> 01:31:37,448 - Έτσι ας είναι. - Όχι! 1203 01:31:37,492 --> 01:31:38,841 Στάση! 1204 01:31:38,884 --> 01:31:40,103 Από τη μέση, κορίτσι. 1205 01:31:40,146 --> 01:31:41,626 Αυτός ο δράκος είναι φτιαγμένος για να σκοτώσουμε. 1206 01:31:41,670 --> 01:31:43,889 Δεν χρειάζεται βία. 1207 01:31:43,933 --> 01:31:45,325 Είναι Χριστούγεννα. 1208 01:31:45,369 --> 01:31:47,763 Χριστούγεννα ή όχι, αυτός είναι ένας δράκος. 1209 01:31:47,806 --> 01:31:49,242 - Ναι! - Ναι. 1210 01:31:49,286 --> 01:31:52,376 Ξέρω πάρα πολύ καλά για ο κίνδυνος των δράκων. 1211 01:31:52,419 --> 01:31:55,814 Ήταν ένας δράκος που μου πήρε τους γονείς μου. 1212 01:31:55,858 --> 01:31:58,643 Αλλά μπόρεσα κοιτάξτε τον φόβο μου. 1213 01:31:58,687 --> 01:32:01,211 Αν δεν τους πληγώσουμε, δεν θα μας κάνουν κακό. 1214 01:32:02,429 --> 01:32:06,782 Είναι απλώς ένας νεαρός δράκος. Είναι ορφανό σαν κι εμένα. 1215 01:32:10,655 --> 01:32:11,874 Ακρα; Hoyt; 1216 01:32:11,917 --> 01:32:15,225 [πνιχτές κραυγές] 1217 01:32:23,581 --> 01:32:24,756 Ευχαριστώ. 1218 01:32:24,800 --> 01:32:26,497 Χτύπησε το κουδούνι! 1219 01:32:31,981 --> 01:32:34,679 Λοιπόν, καλά, καλά. 1220 01:32:34,723 --> 01:32:38,291 Μοιάζει με τα Χριστούγεννα μας η ευχή έγινε πραγματικότητα. 1221 01:32:38,335 --> 01:32:39,684 Πρόκειται να ελάτε ήσυχα, 1222 01:32:39,728 --> 01:32:42,208 ή χρειάζεσαι-- να πείσεις; 1223 01:32:48,475 --> 01:32:50,042 Είναι ένας νεαρός δράκος τώρα. 1224 01:32:50,086 --> 01:32:51,566 Αλλά οι δράκοι μεγαλώνουν. -Ναι! 1225 01:32:51,609 --> 01:32:52,741 Και μετά τι; 1226 01:32:52,784 --> 01:32:54,133 - Ναι. - Από τι; 1227 01:32:54,177 --> 01:32:59,617 Τα Χριστούγεννα είναι περίπου συγχώρεση και κατανόηση. 1228 01:32:59,661 --> 01:33:03,752 Μας θυμίζει να σκεφτόμαστε άλλοι αντί για εμάς. 1229 01:33:03,795 --> 01:33:09,758 Αυτός ο δράκος μας έσωσε τη ζωή, και μας βοήθησε να παραδώσουμε τα Χριστούγεννα. 1230 01:33:09,801 --> 01:33:11,281 Τι Χριστούγεννα; 1231 01:33:11,324 --> 01:33:12,848 Δεν υπάρχουν πια Χριστούγεννα! 1232 01:33:12,891 --> 01:33:14,284 Ναι! 1233 01:33:17,548 --> 01:33:19,724 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 1234 01:33:19,768 --> 01:33:21,508 Αν κάποιος δεν το κάνει χτυπήστε αυτό το κουδούνι, 1235 01:33:21,552 --> 01:33:24,773 δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος Χριστούγεννα ξανά. 1236 01:33:24,816 --> 01:33:26,644 Χριστούγεννα. 1237 01:33:26,688 --> 01:33:29,255 Αυτή είναι απλώς μια ιστορία για παιδιά. 1238 01:33:29,299 --> 01:33:31,475 Η Roslyn είναι πολύ μεγάλη πιστέψτε σε αυτή την ανοησία, 1239 01:33:31,518 --> 01:33:33,216 έτσι δεν είναι; 1240 01:33:33,259 --> 01:33:36,872 Αν την άφηνα να φύγει θα το έκανε τρέχει για να σωθεί. 1241 01:33:39,788 --> 01:33:42,747 Αφήστε μας να φύγουμε και θα μάθετε. 1242 01:33:42,791 --> 01:33:43,966 Αχ! 1243 01:33:57,501 --> 01:34:00,635 Θα χρειαστείτε δύο χέρια για να χτυπήσει αυτό το κουδούνι. 1244 01:34:00,678 --> 01:34:01,766 Τι θα είναι λοιπόν; 1245 01:34:01,810 --> 01:34:05,465 Σώστε τον εαυτό σας ή σώστε τα Χριστούγεννα. 1246 01:34:05,509 --> 01:34:06,989 Ρόσλιν. 1247 01:34:07,032 --> 01:34:08,643 Πρέπει να πιστέψεις. 1248 01:34:12,255 --> 01:34:16,476 Απλά χτυπήστε το κουδούνι και είσαι δικός μου. 1249 01:34:23,005 --> 01:34:26,138 [ηχεί το κουδούνι] 1250 01:34:28,750 --> 01:34:30,142 Αφήστε την να φύγει! 1251 01:35:18,451 --> 01:35:21,106 [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]- Παππού, παππού! 1252 01:35:21,150 --> 01:35:22,847 Παππού, κοίτα! 1253 01:35:22,891 --> 01:35:23,892 Για τα Χριστούγεννα! 1254 01:35:23,935 --> 01:35:25,371 Ποια είναι τα παιδιά κάνουν εδώ; 1255 01:35:25,415 --> 01:35:27,634 Παιδιά; 1256 01:35:27,678 --> 01:35:28,810 Παρόν έγγραφο; 1257 01:35:28,853 --> 01:35:30,899 Έχουν δώρα; 1258 01:35:30,942 --> 01:35:32,552 Ω! 1259 01:35:32,596 --> 01:35:34,032 Χριστούγεννα επιτέλους. 1260 01:35:37,775 --> 01:35:38,950 Το κάναμε. 1261 01:35:38,994 --> 01:35:41,126 Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 1262 01:35:44,695 --> 01:35:45,870 Υπάρχουν και οι υπόλοιποι. 1263 01:35:49,308 --> 01:35:51,963 Αφήστε τα τώρα. 1264 01:35:52,007 --> 01:35:52,877 Μου, ω μου. 1265 01:35:52,921 --> 01:35:54,836 Αυτό το μικρό έχει πνεύμα. 1266 01:35:54,879 --> 01:35:56,794 Εσείς. 1267 01:35:56,838 --> 01:35:59,884 Είσαι ο λόγος μου μητέρα και πατέρας είναι νεκροί. 1268 01:35:59,928 --> 01:36:02,147 Είναι εξαιτίας σου ότι είμαι ορφανός. 1269 01:36:04,846 --> 01:36:07,805 Ναί. θυμάμαι. 1270 01:36:07,849 --> 01:36:09,459 Μου κόστισες πολύ εκείνη τη μέρα. 1271 01:36:09,502 --> 01:36:12,375 Έχασα μερικούς καλούς άντρες και ένα καλό βαγόνι. 1272 01:36:12,418 --> 01:36:13,898 Καιρός να μου το ανταποδώσεις για όλα τα προβλήματα... 1273 01:36:13,942 --> 01:36:17,467 Δεν πάει πουθενά. 1274 01:36:17,510 --> 01:36:19,861 Αν προσπαθήσετε να πάρε την, αυτόν τον δράκο 1275 01:36:19,904 --> 01:36:21,906 θα σε κάψει ολοσχερώς. 1276 01:36:25,257 --> 01:36:27,912 Λοιπόν αυτό δεν μπορεί να συμβεί, έτσι δεν είναι; 1277 01:36:27,956 --> 01:36:30,480 Ένας καλός δράκος είναι ένας νεκρός δράκος. 1278 01:36:52,894 --> 01:36:53,851 [το πλήθος λαχανιάζει] 1279 01:36:53,895 --> 01:36:56,506 [το πλήθος φλυαρεί] 1280 01:36:57,681 --> 01:36:59,857 Πατέρας Χριστούγεννα; 1281 01:36:59,901 --> 01:37:02,077 Gazared. 1282 01:37:02,120 --> 01:37:03,992 Μπόρνταλ. 1283 01:37:04,035 --> 01:37:07,822 Λύστε αυτά τα παιδιά και αφήστε τα σε μένα. 1284 01:37:07,865 --> 01:37:09,040 Άκου, γέρο. 1285 01:37:09,084 --> 01:37:10,433 Έχουμε πληρώσει για το κορίτσι και είμαστε ήδη 1286 01:37:10,476 --> 01:37:13,784 αρκετές μέρες μετά την παράδοσή της. 1287 01:37:13,828 --> 01:37:16,047 Τα υπόλοιπα τα παίρνουμε για τον κόπο μας. 1288 01:37:16,091 --> 01:37:17,092 Το μόνο πράγμα θα πάρεις, 1289 01:37:17,135 --> 01:37:20,486 Γκάζαρ, ζοφερή δικαιοσύνη. 1290 01:37:20,530 --> 01:37:23,446 Και μετά βίας αξίζουν τόσα πολλά. 1291 01:37:23,489 --> 01:37:27,798 Για την προδοσία σου, σου κλοπή, η ανεντιμότητα σου, 1292 01:37:27,842 --> 01:37:33,064 και, το πιο απεχθές, το δικό σου επίθεση σε αυτά τα παιδιά, 1293 01:37:33,108 --> 01:37:35,937 Σε βρίσκω ένοχο, και σε καταδικάζω... 1294 01:37:35,980 --> 01:37:38,026 Σε τι; 1295 01:37:38,069 --> 01:37:39,941 Τι θα κάνεις; 1296 01:37:39,984 --> 01:37:43,379 Είστε και οι δύο εξορισμένοι. 1297 01:37:43,422 --> 01:37:50,125 Αφήστε αυτή τη γη και ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά. 1298 01:37:50,168 --> 01:37:51,126 Και αν το κάνουμε; 1299 01:37:51,169 --> 01:37:53,955 Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μας. 1300 01:37:53,998 --> 01:37:55,521 Ολοι μας. 1301 01:37:55,565 --> 01:37:57,784 Ναι! 1302 01:37:57,828 --> 01:37:59,699 Ναι! 1303 01:37:59,743 --> 01:38:02,528 [πλήθος κοροϊδεύει] 1304 01:38:18,327 --> 01:38:21,417 Πατέρα, ξέρω πώς θυμωμένος πρέπει να είσαι. 1305 01:38:21,460 --> 01:38:22,679 Εδώ. 1306 01:38:22,722 --> 01:38:24,115 Είναι εντάξει. 1307 01:38:24,159 --> 01:38:25,856 Όλα συγχωρούνται. 1308 01:38:32,689 --> 01:38:34,952 Σας ευχαριστώ που βρήκατε τον γιο μου. 1309 01:38:34,996 --> 01:38:37,085 Και φέρνοντάς τον σπίτι. 1310 01:38:37,128 --> 01:38:39,478 Δεν τον βρήκα εγώ. 1311 01:38:39,522 --> 01:38:41,524 Ήταν αυτά τα παιδιά. 1312 01:38:41,567 --> 01:38:42,655 Αχ. 1313 01:38:42,699 --> 01:38:47,356 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. 1314 01:38:47,399 --> 01:38:49,749 Τις θερμότερες ευχαριστίες μου. 1315 01:38:49,793 --> 01:38:53,753 Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα. 1316 01:38:53,797 --> 01:38:55,233 Saerwen, Eric. 1317 01:38:55,277 --> 01:38:58,367 Βεβαιωθείτε ότι ο Gazared και Οι Borntall έφυγαν οριστικά. 1318 01:38:58,410 --> 01:39:00,369 Θα φροντίσω αυτά τα παιδιά επιστρέφουν σπίτι. 1319 01:39:09,944 --> 01:39:11,989 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1320 01:39:12,033 --> 01:39:14,209 Δεν θέλετε να πάτε; 1321 01:39:14,252 --> 01:39:16,515 Απλά σκέφτηκα τελικά αυτό, δεν θα το είχαμε 1322 01:39:16,559 --> 01:39:18,996 να επιστρέψω στο ορφανοτροφείο. 1323 01:39:19,040 --> 01:39:22,086 Δεν είναι πια το σπίτι σου. 1324 01:39:22,130 --> 01:39:25,524 Το σπίτι σου είναι μαζί μου τώρα. 1325 01:39:25,568 --> 01:39:27,700 Για όσο θέλεις. 1326 01:39:27,744 --> 01:39:30,312 Και αυτό ισχύει και οι υπόλοιποι. 1327 01:39:30,355 --> 01:39:32,140 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε πέντε κρεβάτια για τους υπόλοιπους από εσάς 1328 01:39:32,183 --> 01:39:33,706 να κοιμηθείς μέσα. 1329 01:39:47,807 --> 01:39:50,288 Πατέρας Χριστούγεννα; 1330 01:39:50,332 --> 01:39:52,638 Μπορώ να έχω ένα ακόμα Χριστουγεννιάτικη ευχή; 1331 01:39:58,818 --> 01:40:01,604 [όλα γελάνε] 1332 01:40:07,436 --> 01:40:09,481 Ορίστε! 1333 01:40:10,526 --> 01:40:12,658 Μην τους πληγώνεις. Απλά κράτα τους να φοβούνται. 1334 01:40:12,702 --> 01:40:14,225 Υπομονή! 1335 01:40:14,269 --> 01:40:16,706 [όλα γελάνε] 1336 01:40:19,143 --> 01:40:21,145 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1337 01:40:28,109 --> 01:40:30,850 [όλα γελάνε] 1338 01:41:02,230 --> 01:41:05,929 Οικογένεια είναι αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή 1339 01:41:07,887 --> 01:41:11,282 είτε αποτελείται από αίμα ή του δεσμού. 1340 01:41:11,326 --> 01:41:13,458 Όταν κάποιος μπαίνει σε μια οικογένεια 1341 01:41:13,502 --> 01:41:16,070 είναι δεμένοι μαζί για πάντα. 1342 01:41:17,027 --> 01:41:19,334 Έρχονται να μας σώσουν 1343 01:41:19,377 --> 01:41:21,379 όταν το χρειαζόμαστε περισσότερο. 1344 01:41:23,033 --> 01:41:24,904 Με οικογένεια 1345 01:41:24,948 --> 01:41:28,299 έχουμε τις πιο θλιβερές μας στιγμές 1346 01:41:29,561 --> 01:41:31,781 αλλά και οι πιο ευτυχισμένοι μας. 1347 01:41:34,436 --> 01:41:38,962 Η οικογένεια είναι ένα από Τα μεγαλύτερα δώρα του Θεού σε εμάς. 1348 01:41:39,005 --> 01:41:43,575 Πρέπει να το τιμήσουμε με όλη μας την καρδιά, μην το πετάξετε. 1349 01:41:45,403 --> 01:41:48,667 Και έτσι, Saerwen... 1350 01:41:50,016 --> 01:41:55,761 ...με μεγάλη χαρά είσαι με το παρόν ενώθηκε με την οικογένειά μας. 1351 01:42:00,592 --> 01:42:02,290 Μην στέκεσαι εκεί, αγόρι. 1352 01:42:02,333 --> 01:42:04,292 Φιλήστε το κορίτσι. 1353 01:42:04,335 --> 01:42:09,427 [δραματική μουσική]